Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Mánuś sabái ápan Eki marme gáṋthá sabára hiyá Sabákár eki áyojan Mánuś sabái ápan	Every human being is family; In but one soul all hearts are wreathed. Everyone is of the same community; Every human being is family.	Todos os seres humanos são família; Numa só alma todos os corações estão em grinalda. Todos são da mesma comunidade; Todo ser humano e família.
Duhkhe káṋdi morá sukhe hási Priyajan priyamukh bhálabási Kśudhár anna jal milemishe khái (morá) Bujhi sabákár táhá prayojan	In grief we cry, in joy we laugh; We love friends and well-wishers. In hunger we take food and drink collectively; That we acknowledge as a common need.	Em tristeza choramos, em alegria rimos; Nos amamos amigos e simpatizantes. Com fome comemos e bebemos coletivamente; Isto que acomodamos como necessidade comum.
Sabái bhálabási ei dharańii Ákásher cáṋd tárá arańyánii Eki cháṋde náci morá eki táńe gái D́áki param puruśere haye ekman	We all love this earth, Sky's moon and stars, and the forests. To the same beat we dance, to the same tune we sing; With one and same mind, we appeal to the Supreme.	Todos nós amamos esta terra, Lua do céu e estrelas, e as florestas. Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos; Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1090 Mánuś sabái ápan

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Tava) Rátula carańe varańe varańe
+|Mánuś sabái ápan
-Jharáye diyecho e kii álo
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Aruńakirańe shliśt́a hirańe
+Sabákár eki áyojan
-Amiya mádhurii táte d́hálo (tumi)
+Mánuś sabái ápan
-|Having warmly received Your rosy feet,
+|Every human being is family;
-Such a fine light You've released!
+In but one soul all hearts are wreathed.
-Into crimson rays mixed with gold,
+Everyone is of the same community;
-Ambrosial sweetness You have poured.
+Every human being is family.
-|'''Tendo calorosamente recebido Teus pés rosados,'''
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
-'''Tu derramaste uma luz extraordinária.'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-'''Nos raios carmesins fundidos com dourado,'''
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-'''Derramaste doçura semelhante ao néctar.'''
+'''Todo ser humano e família.'''
 |-
-|Mandrita kari vana upavan
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Nandita kari sabákár man
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Chandáyita svapane saghana
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Veńukár vane nece calo (tumi)
+Bujhi sabákár táhá prayojan
-|Vibrant are the woods and groves,
+|In grief we cry, in joy we laugh;
-Enraptured are the minds of all.
+We love friends and well-wishers.
-In rhythmic dream pregnant with purpose,
+In hunger we take food and drink collectively;
-You romp in the bamboo forest.
+That we acknowledge as a common need.
-|'''Tornaste vibrantes as florestas e os bosques,'''
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
-'''Tornaste jubiloso o coração de todos.'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-'''Em sonhos ritmados com propósito,'''
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-'''Tu danças na floresta de bambus.'''
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|Ujjvala tava auṋga ábháy
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Ucchval tava mahá dyotanáy
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Utsárita madhumahimáy
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-Mohan hásite báso bhálo (tumi)
+D́áki param puruśere haye ekman
-|Bright with Your constituent light-beams
+|We all love this earth,
-And overflowing with Your cosmic meaning,
+Sky's moon and stars, and the forests.
-Propelled by Your sweet greatness,
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-Love You give with laughter that's enchanting.
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
-|'''Radiante com o brilho do Teu corpo,'''
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
-'''Transbordante com a Teu significado cósmico,'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''Difundindo por Tua doçura e glória,'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''Com um sorriso encantador, Tu entregas amor, isso encanta.'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___887%20TAVA%20RA%27TULA%20CARAN%27E%20VARAN%27E%20VARAN%27E.mp3 canção] Tava rátula carańe varańe varańe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0887 Tava rátula carańe varańe varańe]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]