Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Mánuś sabái ápan Eki marme gáṋthá sabára hiyá Sabákár eki áyojan Mánuś sabái ápan	Every human being is family; In but one soul all hearts are wreathed. Everyone is of the same community; Every human being is family.	Todos os seres humanos são família; Numa só alma todos os corações estão em grinalda. Todos são da mesma comunidade; Todo ser humano e família.
Duhkhe káṋdi morá sukhe hási Priyajan priyamukh bhálabási Kśudhár anna jal milemishe khái (morá) Bujhi sabákár táhá prayojan	In grief we cry, in joy we laugh; We love friends and well-wishers. In hunger we take food and drink collectively; That we acknowledge as a common need.	Em tristeza choramos, em alegria rimos; Nos amamos amigos e simpatizantes. Com fome comemos e bebemos coletivamente; Isto que acomodamos como necessidade comum.
Sabái bhálabási ei dharańii Ákásher cáṋd tárá arańyánii Eki cháṋde náci morá eki táńe gái D́áki param puruśere haye ekman	We all love this earth, Sky's moon and stars, and the forests. To the same beat we dance, to the same tune we sing; With one and same mind, we appeal to the Supreme.	Todos nós amamos esta terra, Lua do céu e estrelas, e as florestas. Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos; Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1090 Mánuś sabái ápan

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomár lági ráti jági
+|Mánuś sabái ápan
-Base chilum málá háte
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Ele náko balle náko
+Sabákár eki áyojan
-Kena ná ele se nishiithe
+Mánuś sabái ápan
-|On account of You, awake at night,
+|Every human being is family;
-Garland in hand, I'd sat waiting.
+In but one soul all hearts are wreathed.
-You came not, nor did You speak;
+Everyone is of the same community;
-On that dark night, why not arrive?
+Every human being is family.
-|'''Por Tua causa, fiquei acordado à noite,'''
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
-'''Sentado com uma guirlanda nas mãos.'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-'''Tu não vieste, não disseste nada...'''
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-'''Por que não vieste naquela noite escura?'''
+'''Todo ser humano e família.'''
 |-
-|Dúr ákáshe cáṋder álo
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Ceyechilo tomá tare
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Hrdákáshe bhare dilo
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Rág ráginii náná sure
+Bujhi sabákár táhá prayojan
+|In grief we cry, in joy we laugh;
+We love friends and well-wishers.
-Ácambite áshár diipe
+In hunger we take food and drink collectively;
-Niviye dile khara váte
+That we acknowledge as a common need.
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-Mor námlo je ghum áṋkhipáte
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-|In the far firmament, the moonbeams,
-They had been begging for Thee...
-They had suffused my heart-sky
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
-With sundry tunes and melodies.
-Then suddenly, my lamp of hope
-Extinguished on that cruel night,
-'Twas sleep that lit on lids of my eyes.
-|'''O raios luz da lua no céu distante'''
-'''Estavam implorando por TI'''
-'''Eles preencheu o céu do meu coração'''
-'''Com melodias e escalas musicais diversas.'''
-'''De repente, o lampião da esperança'''
-'''Foi apagado naquela noite cruel;'''
-'''E então o sono caiu sobre minhas pálpebras.'''
 |-
-|Cáṋder álo nive gelo
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Cáridike káloy kálo
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Puiṋjiibhúta hatásháte
-Áṋdháre man bhare gelo
-Tabu bhálobási ei bharasáy
-Pávár ásháy áchi mete
-|Now the moon's rays have faded away;
-Dark is it, with darkness on all sides.
-Despite my gathering despair,
-The gloom that's filled my mind,
-Still I love You with the same faith;
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-With hope to obtain, enthused am I.
+D́áki param puruśere haye ekman
-|'''Agora, a luz da lua se apagou,'''
+|We all love this earth,
-'''Tudo ao redor ficou escuro.'''
+Sky's moon and stars, and the forests.
-'''Na desesperança acumulada,'''
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-'''Minha mente se encheu de escuridão.'''
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''Ainda assim, Te amo com a mesma confiança,'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''Com esperança de Te alcançar, sigo envolvido.'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 98: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___889%20TOMA%27R%20LA%27GI%20RA%27TI%20JA%27GI.mp3 canção] Tomár lági ráti jági cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0889 Tomár lági ráti jági]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]