Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 0890
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1090
 
(Há 534 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Vijane basiyá kii jena kahile
|Mánuś sabái ápan
Ke jáne se kathá kár tare
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Kon ajánáy hese cale gele
Sabákár eki áyojan


Ámáre bhuliyá akátare
Mánuś sabái ápan


|What's that you said, seated solitarily?
|Every human being is family;
Who knows the words; to whom did you speak?
In but one soul all hearts are wreathed.


For what strange place did you laugh and leave,
Everyone is of the same community;


Blithely forgetting me?
Every human being is family.
|'''O que foi que disseste, sentado em solidão?'''
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''Quem sabe aquelas palavras, para quem as disseste?'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''


'''Para qual lugar desconhecido sorrindo partiste,'''
'''Todos são da mesma comunidade;'''


'''Esquecendo-me por completo, sem dor?'''
'''Todo ser humano e família.'''  
|-
|-
|Kata din gelo kata más gelo
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Varaśer par jug jhare gelo
Priyajan priyamukh bhálabási


Mor áṋkhi jhare sei kathá ghire
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


Smrticarańáy báre báre
Bujhi sabákár táhá prayojan
|How many days and months have passed?
|In grief we cry, in joy we laugh;
Years then decades, they've elapsed.
We love friends and well-wishers.


My eyes tear up, by that topic beset,
In hunger we take food and drink collectively;


Again and again in reminiscence.
That we acknowledge as a common need.
|'''Quantos dias se passaram, quantos meses também?'''
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''Anos e décadas já escorreram.'''
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


'''Minhas lágrimas caem, presas àquelas palavras,'''
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''


'''Na lembrança, vez após vez.'''
'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|-
|-
|Máyár kánane eká base base
|Sabái bhálabási ei dharańii
Haráno diner giiti áse bhese
Ákásher cáṋd tárá arańyánii


Se madhur smrti ná bholá se giiti
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái


Asiimer priiti dey bhare
D́áki param puruśere haye ekman
|Alone and ever waiting in maya's garden,
|We all love this earth,
A song of bygone days comes floating in.
Sky's moon and stars, and the forests.


That sweet memory, that unforgotten hymn,
To the same beat we dance, to the same tune we sing;


Is filled with love of the infinite.
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''Sozinho, para sempre esperando no jardim da ilusão,'''
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''Canções dos dias perdidos vêm flutuando.'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''Aquela doce lembrança, aquele canto inesquecível,'''
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''Traz consigo o amor do Infinito.'''
'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___890%20VIJANE%20BASIYA%27%20KI%20JENO%20KAHILE.mp3 canção] Vijane basiyá kii jena kahile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0890 Vijane basiyá kii jena kahile]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Mánuś sabái ápan

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

Sabákár eki áyojan

Mánuś sabái ápan

Every human being is family;

In but one soul all hearts are wreathed.

Everyone is of the same community;

Every human being is family.

Todos os seres humanos são família;

Numa só alma todos os corações estão em grinalda.

Todos são da mesma comunidade;

Todo ser humano e família.

Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

Priyajan priyamukh bhálabási

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

Bujhi sabákár táhá prayojan

In grief we cry, in joy we laugh;

We love friends and well-wishers.

In hunger we take food and drink collectively;

That we acknowledge as a common need.

Em tristeza choramos, em alegria rimos;

Nos amamos amigos e simpatizantes.

Com fome comemos e bebemos coletivamente;

Isto que acomodamos como necessidade comum.

Sabái bhálabási ei dharańii

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

D́áki param puruśere haye ekman

We all love this earth,

Sky's moon and stars, and the forests.

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

Todos nós amamos esta terra,

Lua do céu e estrelas, e as florestas.

Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;

Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1090 Mánuś sabái ápan

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2906"