Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Mánuś sabái ápan Eki marme gáṋthá sabára hiyá Sabákár eki áyojan Mánuś sabái ápan	Every human being is family; In but one soul all hearts are wreathed. Everyone is of the same community; Every human being is family.	Todos os seres humanos são família; Numa só alma todos os corações estão em grinalda. Todos são da mesma comunidade; Todo ser humano e família.
Duhkhe káṋdi morá sukhe hási Priyajan priyamukh bhálabási Kśudhár anna jal milemishe khái (morá) Bujhi sabákár táhá prayojan	In grief we cry, in joy we laugh; We love friends and well-wishers. In hunger we take food and drink collectively; That we acknowledge as a common need.	Em tristeza choramos, em alegria rimos; Nos amamos amigos e simpatizantes. Com fome comemos e bebemos coletivamente; Isto que acomodamos como necessidade comum.
Sabái bhálabási ei dharańii Ákásher cáṋd tárá arańyánii Eki cháṋde náci morá eki táńe gái D́áki param puruśere haye ekman	We all love this earth, Sky's moon and stars, and the forests. To the same beat we dance, to the same tune we sing; With one and same mind, we appeal to the Supreme.	Todos nós amamos esta terra, Lua do céu e estrelas, e as florestas. Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos; Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1090 Mánuś sabái ápan

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tandrá bheuṋge dio
+|Mánuś sabái ápan
-Vajranirghośe
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Áshár diip jvele rekho
+Sabákár eki áyojan
-Tamasáy nirnimeśe
+Mánuś sabái ápan
-|Shatter my inertia
+|Every human being is family;
-With a thunderclap.
+In but one soul all hearts are wreathed.
-Keep alive hope's lamp,
+Everyone is of the same community;
-Unflickering mid my ignorance.
+Every human being is family.
-|'''Quebra minha letargia'''
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
-'''com um estrondo de trovão.'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-'''Mantém acesa a lâmpada da esperança,'''
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-'''sem piscar, mesmo nas trevas da inconsciência.'''
+'''Todo ser humano e família.'''
 |-
-|Áloker játrápathe ná tháki áṋkhi buje
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Dishehárá haye path ná mari khuṋji
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Candráloke jena candana mákháno
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Ákáshe tava dhvani sadá háse bháse
+Bujhi sabákár táhá prayojan
-|On my journey to the light, never closed be my eyes;
+|In grief we cry, in joy we laugh;
-Should the way be lost, of the quest may I not tire.
+We love friends and well-wishers.
-As if to glaze sandalpaste with moonlight,
+In hunger we take food and drink collectively;
-Let your voice always rise with a smile on my sky.
+That we acknowledge as a common need.
-|'''No caminho rumo à luz, que meus olhos não se fechem;'''
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
-'''e se me perder, que eu não desista da busca.'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-'''Como se a luz da lua untasse o sândalo,'''
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-'''tua voz sorridente paira sempre no céu.'''
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|Cái ná dugdhaphenanibha pelava shajyá
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Cái ná madirámákhá varńát́ya sajjá
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Cái ná here jáoyá dustara lajjá
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-Cái shudhu álo áro álo áro álo
+D́áki param puruśere haye ekman
+|We all love this earth,
+Sky's moon and stars, and the forests.
-Je álo niye jábe sakala siimára sheśe
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-|I don't want a soft and milk-white bed,
-Nor do I want some richly colored dress.
-I don't want the dogged shame of getting lost;
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-I want only light, more light, and still more light;
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-The light will take me to all limitation's end.
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
-|'''Não desejo um leito macio como espuma de leite,'''
-'''nem uma ornamentação luxuosa e colorida.'''
-'''Não quero a vergonha difícil de suportar por ter fracassado.'''
-'''Quero apenas luz — mais luz, ainda mais luz —'''
-'''a luz que me levará até o fim de todos os limites.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___892%20TANDRA%27%20BHENGE%20DIO%20VAJRA%20NIRGHOS%27E.mp3 canção] Tandrá bheuṋge dio cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0892 Tandrá bheuṋge dio]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]