Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Mánuś sabái ápan Eki marme gáṋthá sabára hiyá Sabákár eki áyojan Mánuś sabái ápan	Every human being is family; In but one soul all hearts are wreathed. Everyone is of the same community; Every human being is family.	Todos os seres humanos são família; Numa só alma todos os corações estão em grinalda. Todos são da mesma comunidade; Todo ser humano e família.
Duhkhe káṋdi morá sukhe hási Priyajan priyamukh bhálabási Kśudhár anna jal milemishe khái (morá) Bujhi sabákár táhá prayojan	In grief we cry, in joy we laugh; We love friends and well-wishers. In hunger we take food and drink collectively; That we acknowledge as a common need.	Em tristeza choramos, em alegria rimos; Nos amamos amigos e simpatizantes. Com fome comemos e bebemos coletivamente; Isto que acomodamos como necessidade comum.
Sabái bhálabási ei dharańii Ákásher cáṋd tárá arańyánii Eki cháṋde náci morá eki táńe gái D́áki param puruśere haye ekman	We all love this earth, Sky's moon and stars, and the forests. To the same beat we dance, to the same tune we sing; With one and same mind, we appeal to the Supreme.	Todos nós amamos esta terra, Lua do céu e estrelas, e as florestas. Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos; Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1090 Mánuś sabái ápan

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Vishve jágáye triloka káṋpáye
+|Mánuś sabái ápan
-Tumi esechile rúpe ráge
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Surasaptake stabake stabake
+Sabákár eki áyojan
-Geṋthe diyechile anuráge
+Mánuś sabái ápan
-|Universe having stirred, the three worlds were shook;
+|Every human being is family;
-You had come with beauty and affection.
+In but one soul all hearts are wreathed.
-Setting many stanzas to music's octave,
+Everyone is of the same community;
-You'd composed with love.
+Every human being is family.
-|'''Despertando o universo, fazendo tremer os três mundos'''<ref group="nb">Uma expressão figurativa: inferno, terra e céu; bruto, sutil e causal; físico, mental e espiritual.</ref>''','''
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
-'''Tu vieste com beleza e afeição.'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-'''Ajustaste muitas estrofes à escala musical,'''
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-'''Compuseste tudo com amor.'''
+'''Todo ser humano e família.'''
 |-
-|Ajáná viińár ná jáná tantriite
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Spandita kari dharári mandrite
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Vijanatár vyathá bhuliyá phelite
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Suváse cinmaye karile paráge
+Bujhi sabákár táhá prayojan
-|By unknown strings on an unfamiliar lyre,
+|In grief we cry, in joy we laugh;
-Earth's rumbling voice was made to quiver.
+We love friends and well-wishers.
-To get mind disregarding pain of loneliness,
+In hunger we take food and drink collectively;
-With fragrance and consciousness You made pollen.
+That we acknowledge as a common need.
-|'''Com cordas desconhecidas de uma harpa não familiar,'''
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
-'''Fizeste vibrar o tom grave da Terra.'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-'''Para que a mente esquecesse a dor da solidão,'''
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-'''Transformaste o pólen em fragrância e consciência.'''
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|Mánuś bujhechilo vidhátá táhár
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Sabár cáite beshii ápanár
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Táhár sab kichu bháv bhávanár
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-Ei je utsa sadá jáge
+D́áki param puruśere haye ekman
-|The human race had understood their Maker:
+|We all love this earth,
-He is nearer and dearer than everyone.
+Sky's moon and stars, and the forests.
-Their every thought and contemplation,
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-This same wellspring is ever wakened.
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
-|'''A humanidade compreendeu o seu Criador:'''
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
-'''Ele é mais íntimo que qualquer outro.'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''Todas as suas ideias e reflexões'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''Vêm desta mesma fonte que está sempre desperta.'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___893%20VISHVE%20JA%27GA%27YE%20TRILOK%20KA%27MPA%27YE.mp3 canção] Vishve jágáye triloka káṋpáye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0893 Vishve jágáye triloka káṋpáye]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]