Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Mánuś sabái ápan Eki marme gáṋthá sabára hiyá Sabákár eki áyojan Mánuś sabái ápan	Every human being is family; In but one soul all hearts are wreathed. Everyone is of the same community; Every human being is family.	Todos os seres humanos são família; Numa só alma todos os corações estão em grinalda. Todos são da mesma comunidade; Todo ser humano e família.
Duhkhe káṋdi morá sukhe hási Priyajan priyamukh bhálabási Kśudhár anna jal milemishe khái (morá) Bujhi sabákár táhá prayojan	In grief we cry, in joy we laugh; We love friends and well-wishers. In hunger we take food and drink collectively; That we acknowledge as a common need.	Em tristeza choramos, em alegria rimos; Nos amamos amigos e simpatizantes. Com fome comemos e bebemos coletivamente; Isto que acomodamos como necessidade comum.
Sabái bhálabási ei dharańii Ákásher cáṋd tárá arańyánii Eki cháṋde náci morá eki táńe gái D́áki param puruśere haye ekman	We all love this earth, Sky's moon and stars, and the forests. To the same beat we dance, to the same tune we sing; With one and same mind, we appeal to the Supreme.	Todos nós amamos esta terra, Lua do céu e estrelas, e as florestas. Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos; Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1090 Mánuś sabái ápan

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Sabái tomáy (prabhu)
+|Mánuś sabái ápan
-Sabái tomáy káche cáy
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-(Ácho) Ańute ańute reńute reńute
+Sabákár eki áyojan
-Bujhiyá bojhe náko háy
+Mánuś sabái ápan
-|Master, with respect to You, everybody,
+|Every human being is family;
-Everybody wants You near.
+In but one soul all hearts are wreathed.
-You exist in every atom, every molecule;
+Everyone is of the same community;
-But knowing that, it's still not understood.
+Every human being is family.
-|'''Com respeito, Todos querem Você (ó Senhor),'''
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
-'''Todos desejam tê-Lo por perto.'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-'''Você está presente em cada átomo, em cada partícula de poeira —'''
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-'''Mas, ainda que compreendam isso, não conseguem de fato perceber.'''
+'''Todo ser humano e família.'''
 |-
-|Khuṋji dúr ákáshe snigdha vátáse
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Jyotiśka samarase kusuma suváse
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Khuṋji náko hiyá májhe rasaghana rúpe sáje
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Tái keṋde mari hatásháy
+Bujhi sabákár táhá prayojan
-|We seek You in the distant heavens and in refreshing winds,
+|In grief we cry, in joy we laugh;
-In the meaning of the stars and in the flowers' fragrance.
+We love friends and well-wishers.
-We search not in the heart, in undiluted beauty adorned;
+In hunger we take food and drink collectively;
-And so, crying, we grieve and die in utter disappointment.
+That we acknowledge as a common need.
-|'''Procuramos Você no céu distante, na brisa suave,'''
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
-'''Na harmonia das estrelas, no perfume das flores.'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-'''Mas não O buscamos dentro do coração, ricamente ornado em essência e form'''
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-'''Por isso choramos e morremos em desespero.'''
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|Náme rúpe ghire ácho táhár báhire ácho
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Liilárase mete ácho nityadháme ácho
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Arúpe sarúpete nirguńe guńátiite
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-Tava bháve sabe muracháy
+D́áki param puruśere haye ekman
-|You're circumscribed by name and form, and You're outside of them also;
+|We all love this earth,
-You're engrossed in liila's flow, and You're in the timeless abode.
+Sky's moon and stars, and the forests.
-For those with and without form, with no virtue or beyond all traits,
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-In Your sublime ideation, instantly they tend to faint.
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
-|'''Você está envolto em nome e forma, mas também está além deles.'''
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
-'''Está imerso no néctar do jogo divino (liilá) e habita a morada eterna.'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''Está tanto no sem-forma quanto no com-forma, no sem-qualidades e além das qualidades'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''Na Sua ideação, todos ficam tomados e desfalecem.'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___894%20PRABHU%20SABA%27I%20TOMA%27Y.mp3 canção] Sabái tomáy prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0894 Sabái tomáy prabhu]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]