Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Mánuś sabái ápan Eki marme gáṋthá sabára hiyá Sabákár eki áyojan Mánuś sabái ápan	Every human being is family; In but one soul all hearts are wreathed. Everyone is of the same community; Every human being is family.	Todos os seres humanos são família; Numa só alma todos os corações estão em grinalda. Todos são da mesma comunidade; Todo ser humano e família.
Duhkhe káṋdi morá sukhe hási Priyajan priyamukh bhálabási Kśudhár anna jal milemishe khái (morá) Bujhi sabákár táhá prayojan	In grief we cry, in joy we laugh; We love friends and well-wishers. In hunger we take food and drink collectively; That we acknowledge as a common need.	Em tristeza choramos, em alegria rimos; Nos amamos amigos e simpatizantes. Com fome comemos e bebemos coletivamente; Isto que acomodamos como necessidade comum.
Sabái bhálabási ei dharańii Ákásher cáṋd tárá arańyánii Eki cháṋde náci morá eki táńe gái D́áki param puruśere haye ekman	We all love this earth, Sky's moon and stars, and the forests. To the same beat we dance, to the same tune we sing; With one and same mind, we appeal to the Supreme.	Todos nós amamos esta terra, Lua do céu e estrelas, e as florestas. Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos; Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1090 Mánuś sabái ápan

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Kabe tumi ráuṋiyechile
+|Mánuś sabái ápan
-Vishvajaner hiyá
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Dol diyechile dol diyechile
+Sabákár eki áyojan
-Diyechile diyechile
+Mánuś sabái ápan
-|When had You made bright
+|Every human being is family;
-The very heart of humankind?
+In but one soul all hearts are wreathed.
-You'd given a push and made us swing,
+Everyone is of the same community;
-A push You had given.
+Every human being is family.
-|'''Quando foi que Você coloriu'''
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
-'''O coração de toda a humanidade?'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-'''Você nos deu um impulso e nos pôs a balançar —'''
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-'''Sim, foi Você quem deu esse impulso.'''
+'''Todo ser humano e família.'''
 |-
-|Bhramar ájo kay se kathá
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Vátás bahe sei váratá
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Aharnishi práńe pashi
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Dhyán se kathá bale
+Bujhi sabákár táhá prayojan
-|Even still the bees relate that story;
+|In grief we cry, in joy we laugh;
-The wind carries the same report.
+We love friends and well-wishers.
-Day and night, soul-penetrating,
+In hunger we take food and drink collectively;
-That tale meditation informs.
+That we acknowledge as a common need.
-|'''Até hoje as abelhas contam essa história;'''
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
-'''O vento ainda sopra essa mensagem.'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-'''Dia e noite, penetrando na alma,'''
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-'''A meditação continua a repetir essa narrativa.'''
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|Jhaŕer jhoṋke tári ábhás
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Ulkápińd́e tári prakásh
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Tári rauṋe ráuṋá ákásh
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-Náce chande tále
+D́áki param puruśere haye ekman
-|In storm's caprice is just its hint;
+|We all love this earth,
-In meteors, its revelation.
+Sky's moon and stars, and the forests.
-With but its tint the sky is colored;
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-Firmament dances to its rhythmic beat.
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
-|'''No impulso das tempestades há apenas um indício disso;'''
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
-'''Nos meteoros, há sua revelação.'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''É com essa cor que o céu se tinge,'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''E o firmamento dança em compasso e ritmo com ela.'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___895%20KABE%20TUMI%20RA%27UNGIYE%20CHILE.mp3 canção] Kabe tumi ráuṋiyechile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0895 Kabe tumi ráuṋiyechile]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]