Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Mánuś sabái ápan Eki marme gáṋthá sabára hiyá Sabákár eki áyojan Mánuś sabái ápan	Every human being is family; In but one soul all hearts are wreathed. Everyone is of the same community; Every human being is family.	Todos os seres humanos são família; Numa só alma todos os corações estão em grinalda. Todos são da mesma comunidade; Todo ser humano e família.
Duhkhe káṋdi morá sukhe hási Priyajan priyamukh bhálabási Kśudhár anna jal milemishe khái (morá) Bujhi sabákár táhá prayojan	In grief we cry, in joy we laugh; We love friends and well-wishers. In hunger we take food and drink collectively; That we acknowledge as a common need.	Em tristeza choramos, em alegria rimos; Nos amamos amigos e simpatizantes. Com fome comemos e bebemos coletivamente; Isto que acomodamos como necessidade comum.
Sabái bhálabási ei dharańii Ákásher cáṋd tárá arańyánii Eki cháṋde náci morá eki táńe gái D́áki param puruśere haye ekman	We all love this earth, Sky's moon and stars, and the forests. To the same beat we dance, to the same tune we sing; With one and same mind, we appeal to the Supreme.	Todos nós amamos esta terra, Lua do céu e estrelas, e as florestas. Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos; Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1090 Mánuś sabái ápan

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Damká haoyáy ke go cale jáy
+|Mánuś sabái ápan
-Diip niviye jáy áṋdháre
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Se je báhire cheye
+Sabákár eki áyojan
-Se je bhitare bhare
+Mánuś sabái ápan
-Se je lukáye báhir antare
+|Every human being is family;
+In but one soul all hearts are wreathed.
-|Who goes away with blast of wind,
+Everyone is of the same community;
-Dousing the light, making it dark?
-Outside He is diffused,
+Every human being is family.
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-And inside He imbues;
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-Yet He lies hidden without and within.
+'''Todo ser humano e família.'''
-|'''Quem é que vai embora com a rajada de vento,'''
-'''Apagando a luz e deixando tudo escuro?'''
-'''Ele se espalha por fora,'''
-'''Ele preenche por dentro,'''
-'''E ainda assim permanece oculto, tanto fora quanto dentro.'''
 |-
-|O ke cale gelo ná bale cale gelo
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-O ke shudháo or paricay
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Kena se cale gelo
-Kathá ná kaye gelo
-Cale gelo ei asamay
-Se je hiyá jine gelo ráge sure
-|Who went away, speaking nothing;
-And who keeps seeking His identity?
-Why did He go...
-No word He told!
-Too soon, too soon, He withdrew;
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-With music, this heart He'd subdued.
+Bujhi sabákár táhá prayojan
-|'''Quem foi que partiu sem dizer uma palavra?'''
+|In grief we cry, in joy we laugh;
-'''Quem é que tenta descobrir Sua identidade?'''
+We love friends and well-wishers.
-'''Por que Ele se foi...'''
+In hunger we take food and drink collectively;
-'''Sem dizer nada, simplesmente se foi,'''
+That we acknowledge as a common need.
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-'''E foi embora num momento tão inesperado, tão cedo.'''
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-'''Com música, Ele havia conquistado meu coração.'''
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|Ásibe ásibe ábár ásibe
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Álo jvele se je ábár hásibe
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Ajáná pathik ná jáná nay kabhu
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-Jánájánir ei saḿsáre
+D́áki param puruśere haye ekman
-|He will come, yes, He will come again,
+|We all love this earth,
-Lighting lamps, He'll smile once more.
+Sky's moon and stars, and the forests.
-The Unknown Traveler is never strange;
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-He is proclaimed on this same earth.
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
-|'''Ele virá, sim, Ele virá de novo.'''
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
-'''Acendendo a luz, Ele voltará a sorrir.'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''O Viajante Desconhecido jamais é realmente estranho —'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''Neste mundo, Ele sempre se revela.'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___896%20DAMAKA%27%20HAOA%27Y%20KE%20GO%20CALE%20JA%27Y.mp3 canção] Damká haoyáy ke go cale jáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0896 Damká haoyáy ke go cale jáy]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]