Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Mánuś sabái ápan Eki marme gáṋthá sabára hiyá Sabákár eki áyojan Mánuś sabái ápan	Every human being is family; In but one soul all hearts are wreathed. Everyone is of the same community; Every human being is family.	Todos os seres humanos são família; Numa só alma todos os corações estão em grinalda. Todos são da mesma comunidade; Todo ser humano e família.
Duhkhe káṋdi morá sukhe hási Priyajan priyamukh bhálabási Kśudhár anna jal milemishe khái (morá) Bujhi sabákár táhá prayojan	In grief we cry, in joy we laugh; We love friends and well-wishers. In hunger we take food and drink collectively; That we acknowledge as a common need.	Em tristeza choramos, em alegria rimos; Nos amamos amigos e simpatizantes. Com fome comemos e bebemos coletivamente; Isto que acomodamos como necessidade comum.
Sabái bhálabási ei dharańii Ákásher cáṋd tárá arańyánii Eki cháṋde náci morá eki táńe gái D́áki param puruśere haye ekman	We all love this earth, Sky's moon and stars, and the forests. To the same beat we dance, to the same tune we sing; With one and same mind, we appeal to the Supreme.	Todos nós amamos esta terra, Lua do céu e estrelas, e as florestas. Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos; Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1090 Mánuś sabái ápan

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi bhálobáso bhálobásite jáno
+|Mánuś sabái ápan
-Kena nirday liilá karo
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Jáni tumi ámár prabhu (ámi)
+Sabákár eki áyojan
-Kena mor áṋkhi tabu niire jharajhara
+Mánuś sabái ápan
-|You love and know how to love;
+|Every human being is family;
-Why make You such cruel sport?
+In but one soul all hearts are wreathed.
-I know You as my Lord and Master;
+Everyone is of the same community;
-Why then are my eyes weeping nonetheless?
+Every human being is family.
-|'''Tu amas e sabes amar;'''
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
-'''Por que, então, cria esse jogo tão cruel?'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-'''Te reconheço como meu Senhor e Mestre'''
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-'''Mas por que, ainda assim, meus olhos derramam lágrimas sem cessar?'''
+'''Todo ser humano e família.'''
 |-
-|Hay púrvácale aruńoday
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Rauṋe ráuṋá hay dikvalay
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Ámár rátri amár rátri
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Kena se áloke náhi bharo
+Bujhi sabákár táhá prayojan
-|The day breaks upon Eastern Mountain;
+|In grief we cry, in joy we laugh;
-Painted crimson is the horizon.
+We love friends and well-wishers.
-This my night, this dark night,
+In hunger we take food and drink collectively;
-Why don't You fill it with that light?
+That we acknowledge as a common need.
-|'''O sol nasce na Montanha do oriente'''<ref group="nb">Uma montanha imaginária, atrás da qual o sol nasce todos os dias.</ref>''','''
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
-'''E o horizonte se tinge de carmesim.'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-'''Mas esta minha noite, esta noite escura —'''
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-'''Por que não a preenches com essa luz?'''
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|Jabe jyotsná jhalake jhalamala
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Niilákásh bháve t́alamala
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Sei cidábháse mor hrdákáshe
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-Kena priitir diip ná dharo
+D́áki param puruśere haye ekman
-|When moon's splendor brightly glistens,
+|We all love this earth,
-Blue sky teeters on the brink of ideation.
+Sky's moon and stars, and the forests.
-In my heart-sky, with similar divine debut,
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-Hold out love's lantern... why don't You?
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
-|'''Quando o luar cintila resplandecente,'''
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
-'''O céu azul se estremece a eira da ideação'''<ref group="nb">Êxtase contemplativo.</ref>
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''Na abóbada do meu coração, sob parecida aparição,'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''Por que não sustentas a lâmpada do amor?'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___897%20TUMI%20BHA%27LOBA%27SO%20BHA%27LOBA%27SITE%20JA%27NO.mp3 canção] Tumi bhálobáso bhálobásite jáno cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0897 Tumi bhálobáso bhálobásite jáno]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]