Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 0898
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1090
 
(Há 526 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Tomáke cáichi jata jáo je sare
|Mánuś sabái ápan
E kii tava liilá
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Ámár hay ná je sheś calá
Sabákár eki áyojan


E kii tava liilá
Mánuś sabái ápan


|As much as You I crave, You go that far away;
|Every human being is family;
What is this game You play?
In but one soul all hearts are wreathed.


My journey, will it terminate?
Everyone is of the same community;


What is this game You play?
Every human being is family.
|'''Por mais que eu te deseje, mais longe vais ficando;'''
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''Que tipo de jogo é esse que Tu jogas?'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''


'''Minha caminhada, será que um dia termina?'''
'''Todos são da mesma comunidade;'''


'''Que tipo de jogo é esse que Tu jogas?'''
'''Todo ser humano e família.'''  
|-
|-
|Sroter t́áne jácchi bhese
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
T́hekchi sheśe samudre ese
Priyajan priyamukh bhálabási


Sekhaneo sheś náhi je
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


D́heuyer pare d́heu áse
Bujhi sabákár táhá prayojan
|In grief we cry, in joy we laugh;
We love friends and well-wishers.


Tomár antavihiin e kii khelá
In hunger we take food and drink collectively;
|In a river-current I keep drifting;
Finally, I reach the sea.


But even there it's not the finish;
That we acknowledge as a common need.
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


Wave after wave, they still appear...
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''


Your play incessant, what is this?
'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|'''Na correnteza de um rio sigo à deriva,'''
'''E por fim chego ao mar.'''
 
'''Mas nem ali é o fim —'''
 
'''Vem onda atrás de onda sem cessar...'''
 
'''Esse Teu jogo sem fim, o que é afinal?'''
|-
|-
|Jhaŕer mukhe khaŕer mata
|Sabái bhálabási ei dharańii
Jácchi deshe deshántare jata
Ákásher cáṋd tárá arańyánii
 
Deshero siimár sheśe
 
Klánti áse avasheśe
 
Mor e gláni kśamá karo
 
Bojho vyathá ná balá
|Like straw before a storm is my will;
From place to place I get hurled.
 
Lo, at the very edge of space,
 
Weariness sets in one day.


Please pardon this my disgrace;
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái


Understand my unvoiced pain.
D́áki param puruśere haye ekman
|'''Como palha antes de uma tempestade,é minha vontade'''
|We all love this earth,
'''Sou lançado de terra em terra.'''
Sky's moon and stars, and the forests.


'''E no limite extremo do universo,'''
To the same beat we dance, to the same tune we sing;


'''O cansaço enfim se impõe.'''
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''Perdoa-me este cansaço que levo,'''
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''E entende a dor que não digo.'''
'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 86: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___898%20TOMA%27KE%20CA%27ICHI%20JATA.mp3 canção] Tomáke cáichi jata jáo je sare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0898 Tomáke cáichi jata jáo je sare]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Mánuś sabái ápan

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

Sabákár eki áyojan

Mánuś sabái ápan

Every human being is family;

In but one soul all hearts are wreathed.

Everyone is of the same community;

Every human being is family.

Todos os seres humanos são família;

Numa só alma todos os corações estão em grinalda.

Todos são da mesma comunidade;

Todo ser humano e família.

Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

Priyajan priyamukh bhálabási

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

Bujhi sabákár táhá prayojan

In grief we cry, in joy we laugh;

We love friends and well-wishers.

In hunger we take food and drink collectively;

That we acknowledge as a common need.

Em tristeza choramos, em alegria rimos;

Nos amamos amigos e simpatizantes.

Com fome comemos e bebemos coletivamente;

Isto que acomodamos como necessidade comum.

Sabái bhálabási ei dharańii

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

D́áki param puruśere haye ekman

We all love this earth,

Sky's moon and stars, and the forests.

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

Todos nós amamos esta terra,

Lua do céu e estrelas, e as florestas.

Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;

Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1090 Mánuś sabái ápan

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2906"