Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Mánuś sabái ápan Eki marme gáṋthá sabára hiyá Sabákár eki áyojan Mánuś sabái ápan	Every human being is family; In but one soul all hearts are wreathed. Everyone is of the same community; Every human being is family.	Todos os seres humanos são família; Numa só alma todos os corações estão em grinalda. Todos são da mesma comunidade; Todo ser humano e família.
Duhkhe káṋdi morá sukhe hási Priyajan priyamukh bhálabási Kśudhár anna jal milemishe khái (morá) Bujhi sabákár táhá prayojan	In grief we cry, in joy we laugh; We love friends and well-wishers. In hunger we take food and drink collectively; That we acknowledge as a common need.	Em tristeza choramos, em alegria rimos; Nos amamos amigos e simpatizantes. Com fome comemos e bebemos coletivamente; Isto que acomodamos como necessidade comum.
Sabái bhálabási ei dharańii Ákásher cáṋd tárá arańyánii Eki cháṋde náci morá eki táńe gái D́áki param puruśere haye ekman	We all love this earth, Sky's moon and stars, and the forests. To the same beat we dance, to the same tune we sing; With one and same mind, we appeal to the Supreme.	Todos nós amamos esta terra, Lua do céu e estrelas, e as florestas. Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos; Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1090 Mánuś sabái ápan

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Je tomáre bhálobáse
+|Mánuś sabái ápan
-Táre kena dáo ná dhará
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Liilár chale prati pale
+Sabákár eki áyojan
-Lukocurir e kii dhárá
+Mánuś sabái ápan
-|One who loves You,
+|Every human being is family;
-Why not let that person catch You?
+In but one soul all hearts are wreathed.
-Every minute with [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila's]] deceit,
+Everyone is of the same community;
-What's this style of hide-and-seek?
+Every human being is family.
-|'''Aquele que Te ama,'''
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
-'''Por que não o Te deixas encontrar?'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-'''A cada instante, sob o disfarce da Tua liilá,'''
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-'''Que jogo de esconde-esconde é esse?'''
+'''Todo ser humano e família.'''
 |-
-|Járá d́ake paráń bhare
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Táder páne cáo ná phire
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Liilár shoke liilár shoke
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Liilár shoke liilár duhkhe
+Bujhi sabákár táhá prayojan
+|In grief we cry, in joy we laugh;
+We love friends and well-wishers.
-Tárá jharáy ashrudhárá
+In hunger we take food and drink collectively;
-|Those who call for You in earnest,
-You look not back in their direction.
-From Your liila's grief, its suffering,
+That we acknowledge as a common need.
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-By Your liila's grief and suffering,
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-They exude a stream of tears.
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
-|'''Os que Te chamam com a alma inteira,'''
-'''Por que não voltas Teu olhar a eles?'''
-'''Na tristeza da Tua liilá, na dor da Tua liilá,'''
-'''Na tristeza e dor desse jogo divino,'''
-'''Eles derramam rios de lágrimas.'''
 |-
-|Jáni tomár liilá asheś
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Liiláy dite cáo náko klesh
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Nirmamatár nirmamatár
-Nirmamatár nái kona lesh
-Nijer mani liiláy bhará
-|I know Your cosmic game is unceasing;
-Thereby You don't wish to give misery.
-Merciless, merciless,
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-There's no trace of malice.
+D́áki param puruśere haye ekman
+|We all love this earth,
+Sky's moon and stars, and the forests.
-With liila my own mind is filled.
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-|'''Eu sei que Tua liilá é infinita;'''
-'''E que por meio dela, não queres causar sofrimento.'''
-'''De crueldade — de crueldade —'''
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''Não há em Ti sequer um traço.'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''Essa liilá preenche minha mente..'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___899%20JE%20TOMA%27RE%20BHA%27LOBA%27SE.mp3 canção] Je tomáre bhálobáse cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0899 Je tomáre bhálobáse]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]