Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 0900
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1090
 
(Há 524 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Piita parńaguli jhare jáy
|Mánuś sabái ápan
Veńukár vane spandana ná ene
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Niirave vátáse bhese jáy háy
Sabákár eki áyojan


|Dropping are the leaves yellow-colored,
Mánuś sabái ápan
But in the grove of bamboo not a stir is brought;


Without sound on the wind, alas, they float off.
|Every human being is family;
|'''Caem as folhas amarelas,'''
In but one soul all hearts are wreathed.
'''Sem trazer vibração ao bosque dos bambus;'''


'''Silenciosamente, ao vento, elas flutuam — ai...'''
Everyone is of the same community;
|-
|Je cáṋd chilo ákáshe
Kotháy d́ube gelo se


Ke táhár khoṋja rákhite cáy
Every human being is family.
|The moon that was in the heavens–
|'''Todos os seres humanos são família;'''
Whereto has she gone, now sunken;
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''


Who wants to keep looking for her?
'''Todos são da mesma comunidade;'''
|'''A lua que antes estava no céu,'''
'''Para onde foi que ela se afundou?'''


'''Quem é que ainda quer procurá-la?'''
'''Todo ser humano e família.'''  
|-
|-
|Je megh dekhiyá
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Mayúr chilo náciyá
Priyajan priyamukh bhálabási


Kon sudúre se je háráy
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


Tithihiin atithi
Bujhi sabákár táhá prayojan
|In grief we cry, in joy we laugh;
We love friends and well-wishers.


Shuńáyechilo je giiti
In hunger we take food and drink collectively;


Tár smrti bhese jáy alakáy
That we acknowledge as a common need.
|That cloud, on which seeing
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
The peacocks were all dancing,
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


To what distant place has it vanished?
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''


The Unscheduled Visitor
'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 
|-
Who had sung a song,
|Sabái bhálabási ei dharańii
 
Ákásher cáṋd tárá arańyánii
His mem'ry drifts away, off to kingdom come.
|'''Aquela nuvem, ao ser vista,'''
'''Fez o pavão dançar com alegria —'''


'''Em que longínquo se perdeu ela?'''
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái


'''O Visitante sem data marcada,'''
D́áki param puruśere haye ekman
|We all love this earth,
Sky's moon and stars, and the forests.


'''Que havia cantado uma canção,'''
To the same beat we dance, to the same tune we sing;
 
'''Sua lembrança agora vaga pelo desconhecido.'''
|-
|Je madhur hásikháni
Jhauṋkár dilo áni


Marmaviińár táre múracháy
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|Some piece of His sweet smile,
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
A jingling tone did it revive–
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


It plucks the strings of my heart's lyre.
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
|'''Um fragmento de Seu sorriso doce,'''
'''Soou como um tilintar —'''


'''E tocou as cordas do meu alaúde da alma.'''
'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 81: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___900%20PIITA%20PARN%27AGULI%20JHARE%20JA%27Y.mp3 canção] Piita parńaguli jhare jáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0900 Piita parńaguli jhare jáy]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Mánuś sabái ápan

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

Sabákár eki áyojan

Mánuś sabái ápan

Every human being is family;

In but one soul all hearts are wreathed.

Everyone is of the same community;

Every human being is family.

Todos os seres humanos são família;

Numa só alma todos os corações estão em grinalda.

Todos são da mesma comunidade;

Todo ser humano e família.

Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

Priyajan priyamukh bhálabási

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

Bujhi sabákár táhá prayojan

In grief we cry, in joy we laugh;

We love friends and well-wishers.

In hunger we take food and drink collectively;

That we acknowledge as a common need.

Em tristeza choramos, em alegria rimos;

Nos amamos amigos e simpatizantes.

Com fome comemos e bebemos coletivamente;

Isto que acomodamos como necessidade comum.

Sabái bhálabási ei dharańii

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

D́áki param puruśere haye ekman

We all love this earth,

Sky's moon and stars, and the forests.

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

Todos nós amamos esta terra,

Lua do céu e estrelas, e as florestas.

Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;

Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1090 Mánuś sabái ápan

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2906"