Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1001
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1090
 
(Há 523 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Tomár kathá anek shunechi
|Mánuś sabái ápan
Cinite pári ni eki dáy
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Anek bháviyá ihái bujhechi
Sabákár eki áyojan


Krpá biná náhi kona upáy
Mánuś sabái ápan


|About You have I heard a great deal;
|Every human being is family;
And still I can't perceive, what a pity!
In but one soul all hearts are wreathed.


After thinking much, this alone have I conceived:
Everyone is of the same community;


There is no way without Your mercy.
Every human being is family.
|'''Ouvi muito sobre Você;'''
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''E ainda não consigo perceber, que pena!'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''


'''Depois de pensar muito, somente isso eu concebi:'''
'''Todos são da mesma comunidade;'''


'''Não há caminho sem Sua misericórdia.'''
'''Todo ser humano e família.'''  
|-
|-
|Bindu ki kare sindhuke pábe
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Pete gele se je táte mile jábe
Priyajan priyamukh bhálabási


Pradiiper dyuti cáṋdke dharite
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


Gele se mishe jabe jyotsnáy
Bujhi sabákár táhá prayojan
|What does a drop achieve; will it attain the ocean?
|In grief we cry, in joy we laugh;
Having gone to get, it but dissolves therein.
We love friends and well-wishers.


The glow of a lamp, to hold the moon,
In hunger we take food and drink collectively;


Into moonlight will it go and get subsumed.
That we acknowledge as a common need.
|'''Do que uma gota é capaz? Será que ela alcançará o oceano?'''
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''Tendo ido buscar, ela se dissolve nele.'''
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


'''O brilho de uma lâmpada, para segurar a lua,'''
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''


'''Ao luar ela irá e será absorvida.'''
'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|-
|-
|Tomáy ámáy jug jugánte
|Sabái bhálabási ei dharańii
Bhálabásá áche jene ajánte
Ákásher cáṋd tárá arańyánii


Sei bhálabásá jágáiyá dáo
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái


Ajáná saráye cira jánáy
D́áki param puruśere haye ekman
|Between You and me, throughout the ages,
|We all love this earth,
Known or unknown, there is love...
Sky's moon and stars, and the forests.


That very love which You awaken,
To the same beat we dance, to the same tune we sing;


Ignorance replacing with eternal knowledge.
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''Entre Você e eu, ao longo das eras,'''
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''Conhecido ou desconhecido, existe amor...'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''Esse mesmo amor que Você desperta,'''
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''Ignorância substituindo com conhecimento eterno.'''
'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1001%20TOMA%27R%20KATHA%27%20ANEK%20SHUNECHI.mp3 canção] Tomár kathá anek shunechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 1001 Tomár kathá anek shunechi]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Mánuś sabái ápan

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

Sabákár eki áyojan

Mánuś sabái ápan

Every human being is family;

In but one soul all hearts are wreathed.

Everyone is of the same community;

Every human being is family.

Todos os seres humanos são família;

Numa só alma todos os corações estão em grinalda.

Todos são da mesma comunidade;

Todo ser humano e família.

Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

Priyajan priyamukh bhálabási

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

Bujhi sabákár táhá prayojan

In grief we cry, in joy we laugh;

We love friends and well-wishers.

In hunger we take food and drink collectively;

That we acknowledge as a common need.

Em tristeza choramos, em alegria rimos;

Nos amamos amigos e simpatizantes.

Com fome comemos e bebemos coletivamente;

Isto que acomodamos como necessidade comum.

Sabái bhálabási ei dharańii

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

D́áki param puruśere haye ekman

We all love this earth,

Sky's moon and stars, and the forests.

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

Todos nós amamos esta terra,

Lua do céu e estrelas, e as florestas.

Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;

Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1090 Mánuś sabái ápan

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2906"