Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Mánuś sabái ápan Eki marme gáṋthá sabára hiyá Sabákár eki áyojan Mánuś sabái ápan	Every human being is family; In but one soul all hearts are wreathed. Everyone is of the same community; Every human being is family.	Todos os seres humanos são família; Numa só alma todos os corações estão em grinalda. Todos são da mesma comunidade; Todo ser humano e família.
Duhkhe káṋdi morá sukhe hási Priyajan priyamukh bhálabási Kśudhár anna jal milemishe khái (morá) Bujhi sabákár táhá prayojan	In grief we cry, in joy we laugh; We love friends and well-wishers. In hunger we take food and drink collectively; That we acknowledge as a common need.	Em tristeza choramos, em alegria rimos; Nos amamos amigos e simpatizantes. Com fome comemos e bebemos coletivamente; Isto que acomodamos como necessidade comum.
Sabái bhálabási ei dharańii Ákásher cáṋd tárá arańyánii Eki cháṋde náci morá eki táńe gái D́áki param puruśere haye ekman	We all love this earth, Sky's moon and stars, and the forests. To the same beat we dance, to the same tune we sing; With one and same mind, we appeal to the Supreme.	Todos nós amamos esta terra, Lua do céu e estrelas, e as florestas. Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos; Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1090 Mánuś sabái ápan

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi esechile bhálabesechile
+|Mánuś sabái ápan
-Tárpar cale gele kena balo
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Ásiyá caliyá jáoyá keval duhkha deoyá
+Sabákár eki áyojan
-Er ceye náhi ásá chila bhála
+Mánuś sabái ápan
-|Come You had, and loved You had;
+|Every human being is family;
-Afterward You went away, oh why, please say.
+In but one soul all hearts are wreathed.
-Coming and then going, it only gives pain;
+Everyone is of the same community;
-Not coming would have been more pleasant than that.
+Every human being is family.
-|'''Você veio, e amou;'''
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
-'''Depois Você foi embora, oh, por que, por favor, diga.'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-'''Vir e depois ir-se, só traz dor;'''
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-'''Não vir teria sido mais agradável do que isso.'''
+'''Todo ser humano e família.'''
 |-
-|Je málá parechile surabhi chaŕáyechile
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Phulguli jhare geche d́or shudhu paŕe áche
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Se smrti ájo mane jhalamala
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-|The garland You had worn, spreading its fragrance...
-The flowers have all fallen; the string is become vacant.
-But even now that memory, in my mind it's radiant.
+Bujhi sabákár táhá prayojan
-|'''A guirlanda que você usava, espalhando sua fragrância...'''
+|In grief we cry, in joy we laugh;
-'''Todas as flores caíram; o fio ficou vazio.'''
+We love friends and well-wishers.
-'''Mas mesmo agora essa lembrança, em minha mente, é radiante.'''
+In hunger we take food and drink collectively;
+That we acknowledge as a common need.
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|Je ásane basechile mádhurii mákháyechile
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Se ájo hiyár końe diirghashvás je áne
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
+D́áki param puruśere haye ekman
+|We all love this earth,
+Sky's moon and stars, and the forests.
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-Sukhe duhkhe ájo se je ucchala
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
-|The seat on which You'd sat, coating with sweetness...
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
-Even now a sigh it elicits in heart's niche.
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-With both pleasure and pain, it remains copious.
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-|'''O assento em que Você se sentou, revestido de doçura...'''
-'''Mesmo agora, um suspiro é dado no nicho do coração.'''
-'''Com prazer e dor, ele permanece abundante.'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 56: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a canção Tumi esechile bhálabesechile, tárpar cale gele kena balo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1003 Tumi esechile bhálabesechile, tárpar cale gele kena balo]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]