Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Mánuś sabái ápan Eki marme gáṋthá sabára hiyá Sabákár eki áyojan Mánuś sabái ápan	Every human being is family; In but one soul all hearts are wreathed. Everyone is of the same community; Every human being is family.	Todos os seres humanos são família; Numa só alma todos os corações estão em grinalda. Todos são da mesma comunidade; Todo ser humano e família.
Duhkhe káṋdi morá sukhe hási Priyajan priyamukh bhálabási Kśudhár anna jal milemishe khái (morá) Bujhi sabákár táhá prayojan	In grief we cry, in joy we laugh; We love friends and well-wishers. In hunger we take food and drink collectively; That we acknowledge as a common need.	Em tristeza choramos, em alegria rimos; Nos amamos amigos e simpatizantes. Com fome comemos e bebemos coletivamente; Isto que acomodamos como necessidade comum.
Sabái bhálabási ei dharańii Ákásher cáṋd tárá arańyánii Eki cháṋde náci morá eki táńe gái D́áki param puruśere haye ekman	We all love this earth, Sky's moon and stars, and the forests. To the same beat we dance, to the same tune we sing; With one and same mind, we appeal to the Supreme.	Todos nós amamos esta terra, Lua do céu e estrelas, e as florestas. Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos; Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1090 Mánuś sabái ápan

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Tumi) Eta d́ákár pare áji esecha
+|Mánuś sabái ápan
-Esei bale calecha ekhani jába
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Hrdi vedii raciyáchi manomata (ámi)
+Sabákár eki áyojan
-Ekhani tomáy jete náhi doba
+Mánuś sabái ápan
-|Today, after so much calling, You've appeared;
+|Every human being is family;
-Having come, You've promptly begun saying: "I will leave."
+In but one soul all hearts are wreathed.
-I have built my heart's altar to Your liking;
+Everyone is of the same community;
-I won't let You go immediately.
+Every human being is family.
-|'''Hoje, depois de tanto chamar, Você apareceu;'''
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
-'''Tendo vindo, Você prontamente começou a dizer: "Eu vou embora".'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-'''Construí o altar do meu coração ao Seu gosto;'''
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-'''Não O deixarei ir imediatamente.'''
+'''Todo ser humano e família.'''
 |-
-|Sucayita kusume gáṋthiyáchi málá
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Priitir arghye enechi barańad́álá
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Tumi tháko shudhu dekho
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Tomáre paráń bhare áji sájába
+Bujhi sabákár táhá prayojan
-|From flowers durable I have strung a wreath;
+|In grief we cry, in joy we laugh;
-My wicker tray I've brought with love's offerings.
+We love friends and well-wishers.
-Please do stay, and simply see...
+In hunger we take food and drink collectively;
-I shall adorn You wholeheartedly.
+That we acknowledge as a common need.
-|'''De flores duráveis, preparei uma coroa;'''
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
-'''Minha bandeja de vime'''<ref group="nb">De acordo com o Samsad Bengali-English Dictionary, barańd́álá é uma cesta de vime em forma de bandeja que contém os artigos usados em uma cerimônia de boas-vindas.</ref>''', trouxe com oferendas de amor.'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-'''Por favor, fique e simplesmente veja...'''
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-'''Eu O adornarei de todo o coração.'''
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|Candanasáre cittasudhásáre
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Jatane saḿgrathita manera mańiháre
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Áchi jági tomári lági (niye)
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-Rátul carań nava ráge dekhiba
+D́áki param puruśere haye ekman
-|With essence of sandalpaste and distilled psychic nectar,
+|We all love this earth,
-With a carefully selected and longlasting jeweled necklace,
+Sky's moon and stars, and the forests.
-I am awake, and I cling to Thee...
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-With fresh-minted passion I'll behold Your rosy feet.
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
-|'''Com essência de sândalo e néctar psíquico destilado,'''
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
-'''Com um colar de jóias cuidadosamente selecionado e duradouro,'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''Estou desperto e me apego a Ti...'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''Com paixão fresca, contemplarei Seus pés rosados.'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1004%20TUMI%20ETO%20D%27A%27KA%27R%20PARE%20A%27JI%20ESECHO.mp3 canção] Tumi eta d́ákár pare áji esecha cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1004  Tumi eta d́ákár pare áji esecha]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]