Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1007
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1090
 
(Há 517 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|(Tumi) Áshár álo dekhiye jáo
|Mánuś sabái ápan
Ásár kathá bhule tháka
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Áshá diye báṋciye rákha
Sabákár eki áyojan


Nijeke kena lukiye rákha
Mánuś sabái ápan


|Rays of hope You keep revealed
|Every human being is family;
But think not to Your coming.
In but one soul all hearts are wreathed.


Having given hope, You sustain me
Everyone is of the same community;


But hold Yourself concealed.
Every human being is family.
|'''Raios de esperança Você mantém revelados'''
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''Mas não pensa em Sua vinda.'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''


'''Tendo dado esperança, você me sustenta'''
'''Todos são da mesma comunidade;'''


'''Mas Se mantém oculto.'''
'''Todo ser humano e família.'''  
|-
|-
|Shata mohapáshe ghire rekhe more
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
E kii liilá aharahah jáo kare
Priyajan priyamukh bhálabási


Sabáre rákhiyá ghana ghumaghore
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


Shiyare satata nije jága (tumi)
Bujhi sabákár táhá prayojan
|Snaring me in a hundred threads of maya's web,
|In grief we cry, in joy we laugh;
Such divine sport You go on making, days on end.
We love friends and well-wishers.


Placing everyone in slumber deep and dense,
In hunger we take food and drink collectively;


You keep awake, always by the head of those abed.
That we acknowledge as a common need.
|'''Enlaçando-me em uma centena de fios da teia de maya,'''
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


'''Você continua a fazer esse esporte divino, dias a fio.'''
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''


'''Colocando todos em um sono profundo e denso,'''
'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 
'''Você se mantém acordado, sempre ao lado dos que estão deitados.'''
|-
|-
|Rauṋin ákáshe phulanirjáse
|Sabái bhálabási ei dharańii
Madhurimá mákhá malay parashe
Ákásher cáṋd tárá arańyánii


Sabár áŕále hásicha haraśe
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái


Dharáchoṋyá hásite d́háka (tumi)
D́áki param puruśere haye ekman
|On a many-colored sky or through a floral essence,
|We all love this earth,
In the touch of gentle wind coated with sweetness,
Sky's moon and stars, and the forests.


Hid from everyone, You are smiling with mirth,
To the same beat we dance, to the same tune we sing;


Everything in reach, You wrap it in laughter.
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''Em um céu de muitas cores ou através de uma essência floral,'''
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''No toque de um vento suave revestido de doçura,'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''Escondido de todos, você está sorrindo com alegria,'''
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''Tudo ao Seu alcance, Você envolve em riso.'''
'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 69: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1007%20TUMI%20A%27SHA%27R%20A%27LO%20DEKHIYE%20JA%27O.mp3 canção] Tumi áshár álo dekhiye jáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 1007 Tumi áshár álo dekhiye jáo]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Mánuś sabái ápan

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

Sabákár eki áyojan

Mánuś sabái ápan

Every human being is family;

In but one soul all hearts are wreathed.

Everyone is of the same community;

Every human being is family.

Todos os seres humanos são família;

Numa só alma todos os corações estão em grinalda.

Todos são da mesma comunidade;

Todo ser humano e família.

Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

Priyajan priyamukh bhálabási

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

Bujhi sabákár táhá prayojan

In grief we cry, in joy we laugh;

We love friends and well-wishers.

In hunger we take food and drink collectively;

That we acknowledge as a common need.

Em tristeza choramos, em alegria rimos;

Nos amamos amigos e simpatizantes.

Com fome comemos e bebemos coletivamente;

Isto que acomodamos como necessidade comum.

Sabái bhálabási ei dharańii

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

D́áki param puruśere haye ekman

We all love this earth,

Sky's moon and stars, and the forests.

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

Todos nós amamos esta terra,

Lua do céu e estrelas, e as florestas.

Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;

Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1090 Mánuś sabái ápan

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2906"