Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1008
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1090
 
(Há 516 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Jhaiṋjhá jhat́iká sáthe varśámukhara ráte
|Mánuś sabái ápan
Tumi esechile krpá kare
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Nirjana vanapathe niirave nibhrte
Sabákár eki áyojan


Carańa phelechile mor tare
Mánuś sabái ápan


|On a night of pouring rain, with tempest and hurricane,
|Every human being is family;
You had arrived, affording grace.
In but one soul all hearts are wreathed.


Silently, secretly, on a lonesome forest trail,
Everyone is of the same community;


You had stepped out for my sake.
Every human being is family.
|'''Em uma noite de chuva torrencial, com tempestade e furacão,'''
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''Você chegou, concedendo-me a graça.'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''


'''Silenciosamente, secretamente, em uma trilha solitária na floresta,'''
'''Todos são da mesma comunidade;'''


'''Você saiu por minha causa.'''
'''Todo ser humano e família.'''  
|-
|-
|Jhalasi bijali sane dáminii damaka svane
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Tabu ese basechile hiyár siḿhásane
Priyajan priyamukh bhálabási


Bádháte drkpát ná kare
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


Ele priiti bhare
Bujhi sabákár táhá prayojan
|Lightning scorching with thunderous bolts,
|In grief we cry, in joy we laugh;
Still You'd come and perched on my heart's throne.
We love friends and well-wishers.


Casting not an eye to obstruction,
In hunger we take food and drink collectively;


You came to me, abrim with love.
That we acknowledge as a common need.
|'''Relâmpagos ardentes com raios estrondosos,'''
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''Ainda assim, Você veio e se empoleirou no trono do meu coração.'''
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


'''Sem olhar para a obstrução,'''
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''


'''Você veio até mim, cheio de amor.'''
'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|-
|-
|Ákásh bháuṋgiyá ajhore vári jharechila
|Sabái bhálabási ei dharańii
Cikkancúŕá sikta haye giyechila
Ákásher cáṋd tárá arańyánii


Áṋkhipallava tava jale d́háká paŕechila
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái


Táte bhrúkśep ná kare ele rúpádháre
D́áki param puruśere haye ekman
|Breaking the sky, in torrents was the rain falling;
|We all love this earth,
Wet had it become, and very slippery.
Sky's moon and stars, and the forests.


With rainwater had Your eyelids become veiled;
To the same beat we dance, to the same tune we sing;


Brushing that away, having taken form, You came.
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''Rompendo o céu, a chuva caía em torrentes;'''
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''Molhada e muito escorregadia.'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''Com a água da chuva, Suas pálpebras ficaram veladas;'''
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''Limpando-as, tendo tomado forma, Você veio.'''
'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1008%20JHAINJHA%27%20JHAT%27IKA%27%20SA%27THE.mp3 canção] Jhaiṋjhá jhat́iká sáthe varśámukhara ráte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 1008 Jhaiṋjhá jhat́iká sáthe varśámukhara ráte]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Mánuś sabái ápan

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

Sabákár eki áyojan

Mánuś sabái ápan

Every human being is family;

In but one soul all hearts are wreathed.

Everyone is of the same community;

Every human being is family.

Todos os seres humanos são família;

Numa só alma todos os corações estão em grinalda.

Todos são da mesma comunidade;

Todo ser humano e família.

Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

Priyajan priyamukh bhálabási

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

Bujhi sabákár táhá prayojan

In grief we cry, in joy we laugh;

We love friends and well-wishers.

In hunger we take food and drink collectively;

That we acknowledge as a common need.

Em tristeza choramos, em alegria rimos;

Nos amamos amigos e simpatizantes.

Com fome comemos e bebemos coletivamente;

Isto que acomodamos como necessidade comum.

Sabái bhálabási ei dharańii

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

D́áki param puruśere haye ekman

We all love this earth,

Sky's moon and stars, and the forests.

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

Todos nós amamos esta terra,

Lua do céu e estrelas, e as florestas.

Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;

Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1090 Mánuś sabái ápan

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2906"