Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Mánuś sabái ápan Eki marme gáṋthá sabára hiyá Sabákár eki áyojan Mánuś sabái ápan	Every human being is family; In but one soul all hearts are wreathed. Everyone is of the same community; Every human being is family.	Todos os seres humanos são família; Numa só alma todos os corações estão em grinalda. Todos são da mesma comunidade; Todo ser humano e família.
Duhkhe káṋdi morá sukhe hási Priyajan priyamukh bhálabási Kśudhár anna jal milemishe khái (morá) Bujhi sabákár táhá prayojan	In grief we cry, in joy we laugh; We love friends and well-wishers. In hunger we take food and drink collectively; That we acknowledge as a common need.	Em tristeza choramos, em alegria rimos; Nos amamos amigos e simpatizantes. Com fome comemos e bebemos coletivamente; Isto que acomodamos como necessidade comum.
Sabái bhálabási ei dharańii Ákásher cáṋd tárá arańyánii Eki cháṋde náci morá eki táńe gái D́áki param puruśere haye ekman	We all love this earth, Sky's moon and stars, and the forests. To the same beat we dance, to the same tune we sing; With one and same mind, we appeal to the Supreme.	Todos nós amamos esta terra, Lua do céu e estrelas, e as florestas. Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos; Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1090 Mánuś sabái ápan

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Álor rath jáy
+|Mánuś sabái ápan
-Jáy jáy jáy
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Kásher vaner pásht́i diye
+Sabákár eki áyojan
-Shiuli jhará patht́i beye
+Mánuś sabái ápan
-Shishir bhejá mát́h periye
+|Every human being is family;
+In but one soul all hearts are wreathed.
-Ákásh páne cáy cáy cáy
+Everyone is of the same community;
-|Light's chariot, it proceeds,
+Every human being is family.
-It proceeds, it proceeds.
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-Having passed by groves of [[wikipedia:Saccharum_spontaneum|Kans grass]],
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-Traversed jasmine-littered paths,
+'''Todo ser humano e família.'''
-And cut across the dew-soaked tracts,
-Toward the sky it does spy, spy, spy.
-|'''A carruagem da luz, ela prossegue,'''
-'''Ela prossegue, ela prossegue.'''
-'''Tendo passado por bosques de grama de Kans,'''
-'''Atravessado caminhos cobertos de jasmim,'''
-'''E cortado extensões encharcadas de orvalho,'''
-'''Em direção ao céu ele espia, espia, espia.'''
 |-
-|Práńer parág sauṋge kare
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Maner końe jhilik mere
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Bádhár práciir cúrńa kare
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Kon ajánáy dháy dháy dháy
+Bujhi sabákár táhá prayojan
-|Having fraternized with life's pollen,
+|In grief we cry, in joy we laugh;
-Struck sparks in a psychic niche,
+We love friends and well-wishers.
-And pulverized walls of obstruction,
+In hunger we take food and drink collectively;
-To an unknown place it does race, race, race.
+That we acknowledge as a common need.
-|'''Tendo confraternizado com o pólen da vida,'''
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
-'''Acendeu faíscas em um nicho psíquico,'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-'''E pulverizou muros de obstrução,'''
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-'''Para um lugar desconhecido ele corre, corre, corre.'''
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|Puiṋjibhúta megh sariye
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Rauṋin ákásh jágiye diye
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Miśt́imadhur parash niye
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-Dúrer giiti gáy gáy gáy
+D́áki param puruśere haye ekman
-|Having cleared aside amassed clouds,
+|We all love this earth,
-The multicolored heavens roused,
+Sky's moon and stars, and the forests.
-And a sweet touch brought about,
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-The hymn of remote country it does sing, sing, sing.
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
-|'''Tendo afastado as nuvens acumuladas,'''
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
-'''Os céus multicoloridos despertaram,'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''E um doce toque provocou,'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''O hino do país remoto ele canta, canta, canta.'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1009%20A%27LOR%20RATHA%2C%20JA%27Y%2C%20JA%27Y%2C%20JA%27Y.mp3 canção] Álor rath jáy, kásher vaner pásht́i diye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1009 Álor rath jáy, kásher vaner pásht́i diye]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]