Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Mánuś sabái ápan Eki marme gáṋthá sabára hiyá Sabákár eki áyojan Mánuś sabái ápan	Every human being is family; In but one soul all hearts are wreathed. Everyone is of the same community; Every human being is family.	Todos os seres humanos são família; Numa só alma todos os corações estão em grinalda. Todos são da mesma comunidade; Todo ser humano e família.
Duhkhe káṋdi morá sukhe hási Priyajan priyamukh bhálabási Kśudhár anna jal milemishe khái (morá) Bujhi sabákár táhá prayojan	In grief we cry, in joy we laugh; We love friends and well-wishers. In hunger we take food and drink collectively; That we acknowledge as a common need.	Em tristeza choramos, em alegria rimos; Nos amamos amigos e simpatizantes. Com fome comemos e bebemos coletivamente; Isto que acomodamos como necessidade comum.
Sabái bhálabási ei dharańii Ákásher cáṋd tárá arańyánii Eki cháṋde náci morá eki táńe gái D́áki param puruśere haye ekman	We all love this earth, Sky's moon and stars, and the forests. To the same beat we dance, to the same tune we sing; With one and same mind, we appeal to the Supreme.	Todos nós amamos esta terra, Lua do céu e estrelas, e as florestas. Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos; Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1090 Mánuś sabái ápan

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ghana varaśá ráte ketakii máyáte
+|Mánuś sabái ápan
-Háráno hiyár khoṋje esecha priya (tumi)
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Nishchidra áṋdháre báre báre
+Sabákár eki áyojan
-Núpur bejechila atulaniiya (tava)
+Mánuś sabái ápan
-|On a stormy night, mid the passion of [[wikipedia:Pandanus|screwpine,]]
+|Every human being is family;
-Searching for a vanquished heart, You have arrived.
+In but one soul all hearts are wreathed.
-Within unbroken darkness, time after time
+Everyone is of the same community;
-Your matchless ankle bells had chimed.
+Every human being is family.
-|'''Em uma noite tempestuosa, em meio à paixão da Pandanus,'''
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
-'''Procurando por um coração derrotado, Você chegou.'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-'''Na escuridão ininterrupta, vez após vez'''
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-'''Seus inigualáveis sinos de tornozelo tocaram.'''
+'''Todo ser humano e família.'''
 |-
-|Eká tumi sab áṋdhár saráye dile
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Ek cáṋd nabhoniile álo jharáile
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Tiirthapati tumi sabára sáthii
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Sabár hrdaye sama varańiiya
+Bujhi sabákár táhá prayojan
-|Singlehandedly, all gloom You removed;
+|In grief we cry, in joy we laugh;
-Just one moon, You cast light upon sky-blue.
+We love friends and well-wishers.
-The Lord of Shrines, You are everyone's companion,
+In hunger we take food and drink collectively;
-Fit to be received the same in everybody's heart.
+That we acknowledge as a common need.
-|'''Sozinho, você removeu toda a escuridão;'''
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
-'''Apenas uma lua, Você lançou luz sobre o céu azul.'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-'''O Senhor dos Santuários, Você é o companheiro de todos,'''
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-'''Apto a ser recebido da mesma forma no coração de todos.'''
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|Puiṋjiibhúta gláni nimeśe saráye dile
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Sakal niráshá cakite hariyá nile
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Bháṋt́ara t́áne bhesechi ánamane
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-Joyáre bahále he ádarańiiya (more)
+D́áki param puruśere haye ekman
-|My accumulated weariness You withdrew right away,
+|We all love this earth,
-And in a trice You snatched from me all of my despair.
+Sky's moon and stars, and the forests.
-Drawn by ebb-tide, I was drifting listlessly;
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-You made flow the high-tide, oh my Dearest Darling.
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
-|'''Meu cansaço acumulado Você retirou imediatamente,'''
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
-'''E em um instante arrancou de mim todo o meu desespero.'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''Arrastado pela maré baixa, eu estava à deriva;'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''Você fez fluir a maré cheia, oh, meu querido amor.'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1010%20GHAN%20VARAS%27A%27%20RA%27TE.mp3 canção] Ghana varaśá ráte ketakii máyáte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1010 Ghana varaśá ráte ketakii máyáte]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]