Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Mánuś sabái ápan Eki marme gáṋthá sabára hiyá Sabákár eki áyojan Mánuś sabái ápan	Every human being is family; In but one soul all hearts are wreathed. Everyone is of the same community; Every human being is family.	Todos os seres humanos são família; Numa só alma todos os corações estão em grinalda. Todos são da mesma comunidade; Todo ser humano e família.
Duhkhe káṋdi morá sukhe hási Priyajan priyamukh bhálabási Kśudhár anna jal milemishe khái (morá) Bujhi sabákár táhá prayojan	In grief we cry, in joy we laugh; We love friends and well-wishers. In hunger we take food and drink collectively; That we acknowledge as a common need.	Em tristeza choramos, em alegria rimos; Nos amamos amigos e simpatizantes. Com fome comemos e bebemos coletivamente; Isto que acomodamos como necessidade comum.
Sabái bhálabási ei dharańii Ákásher cáṋd tárá arańyánii Eki cháṋde náci morá eki táńe gái D́áki param puruśere haye ekman	We all love this earth, Sky's moon and stars, and the forests. To the same beat we dance, to the same tune we sing; With one and same mind, we appeal to the Supreme.	Todos nós amamos esta terra, Lua do céu e estrelas, e as florestas. Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos; Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1090 Mánuś sabái ápan

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Basiyá vijane táhári dhyáne
+|Mánuś sabái ápan
-Málá gáṋthiyáchi eká eká
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Malaya samiire saritár tiire
+Sabákár eki áyojan
-Shudhu chila tár rúparekhá
+Mánuś sabái ápan
-|Sitting alone, musing on Him,
+|Every human being is family;
-All on my own, I have strung a garland.
+In but one soul all hearts are wreathed.
-Upon riverbank, neath southern breeze,
+Everyone is of the same community;
-Only His contour was there.
+Every human being is family.
-|'''Sentado sozinho, refletindo sobre Ele,'''
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
-'''Sozinho, pendurei uma guirlanda.'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-'''Na margem do rio, sob a brisa do sul,'''
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-'''Apenas Seu contorno estava lá.'''
+'''Todo ser humano e família.'''
 |-
-|Ucchala jal chalachala kari
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Balechila more "shońa sahacarii
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Tomár baṋdhuyá sabár baṋdhuyá
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Eká náhi pábe tár dekhá"
+Bujhi sabákár táhá prayojan
-|The flowing stream, making sounds of lapping,
+|In grief we cry, in joy we laugh;
-Had told to me: "Girlfriend, listen please...
+We love friends and well-wishers.
-Your Sweetheart is everybody's Darling;
+In hunger we take food and drink collectively;
-Unaccompanied, Him you won't get to see."
+That we acknowledge as a common need.
-|'''O riacho que fluía, emitindo sons de batida,'''
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
-'''Havia me dito: "Amiga, por favor, ouça...'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-'''Seu amor é o queridinho de todos;'''
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-'''Desacompanhada, Ele você não verá."'''
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|Malaya samiir bale calechila
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-"Bhála hata jadi ná básite bhálo
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-(Se je) Ákásher tárá dúr niiháriká
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-Dúre theke háse madhu mákhá"
+D́áki param puruśere haye ekman
-|The southern wind had blown by, saying:
+|We all love this earth,
-"Not to love Him, better that would be.
+Sky's moon and stars, and the forests.
-He is a star of the sky, a far-off galaxy;
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-He smiles sweetly while great distance keeping."
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
-|'''O vento do sul soprou, dizendo:'''
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
-'''"Não amá-Lo, melhor seria.'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''Ele é uma estrela do céu, uma galáxia distante;'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''Ele sorri docemente enquanto se mantém a grande distância."'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
-|-
-|Tabu ámi táre priititei pába
-E priiti je tár káche shekhá
-|Nonetheless, I'll earn Him through love only,
-The love that's been learned in His company.
-|'''No entanto, eu O conquistarei somente por meio do amor,'''
-'''O amor que foi aprendido em Sua companhia.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 75: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1031%20BASIYA%27%20VIJANE%20TA%27HA%27RI%20DHYA%27NE.mp3 canção] Basiyá vijane táhári dhyáne cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1031 Basiyá vijane táhári dhyáne]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]