Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1032
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1090
 
(Há 512 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Áloker ei uttarańe
|Mánuś sabái ápan
Marań kúpe jiivan rúpe
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Ke tumi ele
Sabákár eki áyojan


Ámár ándhár gharer duyor khule
Mánuś sabái ápan


Sámne dáṋŕále
|Every human being is family;
In but one soul all hearts are wreathed.


|For this splendid ascending
Everyone is of the same community;
From death's pit to life's beauty,


Who are You that appeared?
Every human being is family.
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''


Unfastening my gloomy home's entry,
'''Todos são da mesma comunidade;'''


You were standing right before me.
'''Todo ser humano e família.'''  
|'''Para essa esplêndida ascensão'''
'''Do poço da morte à beleza da vida,'''
 
'''Quem é Você que apareceu?'''
 
'''Abrindo a entrada de minha triste casa,'''
 
'''Você estava bem diante de mim.'''
|-
|-
|Vátáyan bandha kare
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Argal diyechi dváre
Priyajan priyamukh bhálabási


(Ámi) Ghumiyechilum áṋdhár ghare
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


D́eke ot́hále
Bujhi sabákár táhá prayojan
|Having closed the windows,
|In grief we cry, in joy we laugh;
On the door I'd set a bolt.
We love friends and well-wishers.


I'd been asleep in a darkened abode,
In hunger we take food and drink collectively;


When, calling, myself You awoke.
That we acknowledge as a common need.
|'''Depois de fechar as janelas,'''
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''Coloquei um ferrolho na porta.'''
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


'''Eu estava dormindo em uma morada escura,'''
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''


'''Quando, chamando, Você me fez despertar.'''
'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|-
|-
|Bheve jetum maner májhe
|Sabái bhálabási ei dharańii
Já bujhi tá keu ná bojhe
Ákásher cáṋd tárá arańyánii


Ele hiyáy rájár sáje
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái


Ajiṋatá dekhiye dile
D́áki param puruśere haye ekman
|In my mind I'd been thinking
|We all love this earth,
That I know what none conceives.
Sky's moon and stars, and the forests.


In royal dress, You entered my psyche;
To the same beat we dance, to the same tune we sing;


My ignorance, You made evident to me.
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''Em minha mente, eu pensava'''
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''Que eu sei o que ninguém concebe.'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''Em trajes reais, Você entrou em minha psique;'''
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''Minha ignorância, Você tornou evidente para mim.'''
'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 74: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1032%20A%27LOKER%20EI%20UTTARAN%27E.mp3 canção] Áloker ei uttarańe, marań kúpe jiivan rúpe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 1032 Áloker ei uttarańe, marań kúpe jiivan rúpe]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Mánuś sabái ápan

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

Sabákár eki áyojan

Mánuś sabái ápan

Every human being is family;

In but one soul all hearts are wreathed.

Everyone is of the same community;

Every human being is family.

Todos os seres humanos são família;

Numa só alma todos os corações estão em grinalda.

Todos são da mesma comunidade;

Todo ser humano e família.

Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

Priyajan priyamukh bhálabási

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

Bujhi sabákár táhá prayojan

In grief we cry, in joy we laugh;

We love friends and well-wishers.

In hunger we take food and drink collectively;

That we acknowledge as a common need.

Em tristeza choramos, em alegria rimos;

Nos amamos amigos e simpatizantes.

Com fome comemos e bebemos coletivamente;

Isto que acomodamos como necessidade comum.

Sabái bhálabási ei dharańii

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

D́áki param puruśere haye ekman

We all love this earth,

Sky's moon and stars, and the forests.

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

Todos nós amamos esta terra,

Lua do céu e estrelas, e as florestas.

Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;

Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1090 Mánuś sabái ápan

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2906"