Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1034
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1090
 
(Há 510 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Manera gahane gopane gopane
|Mánuś sabái ápan
Shudhái tomáy sakhá
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Mor tare tumi kena ele (balo)
Sabákár eki áyojan


Ei upavane niirave vijane
Mánuś sabái ápan


Mrdu hese ese kena dáṋŕále
|Every human being is family;
In but one soul all hearts are wreathed.


|Confidentially, in a recess of the psyche,
Everyone is of the same community;
Bosom Friend, I ask of Thee:


Pray tell, why did You come for me?
Every human being is family.
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''


In this garden, silently, exclusively,
'''Todos são da mesma comunidade;'''


Appearing with a mild smile, You were standing!
'''Todo ser humano e família.'''  
|'''Confidencialmente, num recanto da psique,'''
'''Amigo íntimo, pergunto-te:'''
 
'''Por favor, diga-me, por que vieste buscar-me?'''
 
'''Neste jardim, silenciosamente, exclusivamente,'''
 
'''Aparecendo com um sorriso suave, estavas ali!'''
|-
|-
|Hayto phulerá jhimiye paŕeche
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Khara tápe latá netiye je geche
Priyajan priyamukh bhálabási


Uttápe dhará vidiirńá hayeche
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


Eder kathá ki bhule gele
Bujhi sabákár táhá prayojan
|Perchance, the flowers have fallen asleep,
|In grief we cry, in joy we laugh;
Creepers have drooped from the fierce heat,
We love friends and well-wishers.


And by that heat the Earth's been cleaved...
In hunger we take food and drink collectively;


Did You forget about their story?
That we acknowledge as a common need.
|'''Talvez as flores tenham adormecido,'''
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''As trepadeiras tenham murchado com o calor intenso,'''
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


'''E com esse calor a Terra tenha sido rachada...'''
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''


'''Você se esqueceu da história delas?'''
'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|-
|-
|Kokil cheŕeche madhur pikatán
|Sabái bhálabási ei dharańii
Papiyá sure tále gáy ná je gán
Ákásher cáṋd tárá arańyánii


Virahii káṋde shudhu kare abhimán
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái


Sabáre udvel kare dile
D́áki param puruśere haye ekman
|The cuckoo has forsaken her sweet call
|We all love this earth,
And nightingale croons rhythmic tunes no more...
Sky's moon and stars, and the forests.


Feelings hurt, they only weep, love sick;
To the same beat we dance, to the same tune we sing;


You overwhelmed everybody.
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''O cuco abandonou seu doce canto'''
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''E o rouxinol não mais entoa melodias rítmicas...'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''Sentimentos feridos, eles apenas choram, doentes de amor;'''
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''Você dominou a todos.'''
'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 74: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1034%20MANER%20GAHANE%2C%20GOPANE%20GOPANE.mp3 canção] Manera gahane gopane gopane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 1034 Manera gahane gopane gopane]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Mánuś sabái ápan

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

Sabákár eki áyojan

Mánuś sabái ápan

Every human being is family;

In but one soul all hearts are wreathed.

Everyone is of the same community;

Every human being is family.

Todos os seres humanos são família;

Numa só alma todos os corações estão em grinalda.

Todos são da mesma comunidade;

Todo ser humano e família.

Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

Priyajan priyamukh bhálabási

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

Bujhi sabákár táhá prayojan

In grief we cry, in joy we laugh;

We love friends and well-wishers.

In hunger we take food and drink collectively;

That we acknowledge as a common need.

Em tristeza choramos, em alegria rimos;

Nos amamos amigos e simpatizantes.

Com fome comemos e bebemos coletivamente;

Isto que acomodamos como necessidade comum.

Sabái bhálabási ei dharańii

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

D́áki param puruśere haye ekman

We all love this earth,

Sky's moon and stars, and the forests.

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

Todos nós amamos esta terra,

Lua do céu e estrelas, e as florestas.

Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;

Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1090 Mánuś sabái ápan

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2906"