Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1035
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1090
 
(Há 508 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Tava tare málá geṋthechi prabhu
|Mánuś sabái ápan
Hiyára sab madhu d́hele
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Bhásáye diyechi nijere ámi
Sabákár eki áyojan


Tava bhávanáy áṋkhijale
Mánuś sabái ápan


|For You a garland I have strung, oh Lord,
|Every human being is family;
Having invested all the sweetness of my heart.
In but one soul all hearts are wreathed.


Myself I have set adrift
Everyone is of the same community;


On water from the eyes, with Your ideation.
Every human being is family.
|'''Para Ti, Senhor, eu fiz uma guirlanda,'''
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''Investindo toda a doçura do meu coração.'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''


'''Eu me deixei levar'''
'''Todos são da mesma comunidade;'''


'''Pelas águas dos meus olhos, com a Tua ideação.'''
'''Todo ser humano e família.'''  
|-
|-
|Sádhanár bal nei je ámár
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Neiko sauṋge puńyera bhár
Priyajan priyamukh bhálabási


Tái sadá jáci karuńá tomár
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


Asaháye t́helibe kii bale (tumi)
Bujhi sabákár táhá prayojan
|I have no power of austerities
|In grief we cry, in joy we laugh;
Nor even weight of piety.
We love friends and well-wishers.


Thus, ever I pray for Your mercy;
In hunger we take food and drink collectively;


Will You forsake one who is weak?
That we acknowledge as a common need.
|'''Não tenho o poder das austeridades,'''
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''Nem mesmo o peso da piedade.'''
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


'''Assim, sempre rezo por Sua misericórdia;'''
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''


'''Você abandonará alguém que é fraco?'''
'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|-
|-
|Nei kona parápar jiṋán mor
|Sabái bhálabási ei dharańii
Bhaktisikta nei priitid́or
Ákásher cáṋd tárá arańyánii


Áche shudhu vyathá bhará áṋkhilor
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái


Ámáre bholábe kon chale
D́áki param puruśere haye ekman
|I have not any wisdom, worldly or unworldly;
|We all love this earth,
With devotion my lovestring's not steeped.
Sky's moon and stars, and the forests.


Only my eyes' pain-filled tears are there;
To the same beat we dance, to the same tune we sing;


With guile how will You deceive me?
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''Não tenho nenhuma sabedoria, mundana ou não mundana;'''
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''De devoção, meu amor não está impregnado.'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''Apenas as lágrimas cheias de dor dos meus olhos estão lá;'''
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''Com astúcia, como Você vai me enganar?'''
'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1035%20TAVA%20TARE%20MA%27LA%27%20GENTHECHI%2C%20PRABHU.mp3 canção] Tava tare málá geṋthechi prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 1035 Tava tare málá geṋthechi prabhu]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Mánuś sabái ápan

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

Sabákár eki áyojan

Mánuś sabái ápan

Every human being is family;

In but one soul all hearts are wreathed.

Everyone is of the same community;

Every human being is family.

Todos os seres humanos são família;

Numa só alma todos os corações estão em grinalda.

Todos são da mesma comunidade;

Todo ser humano e família.

Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

Priyajan priyamukh bhálabási

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

Bujhi sabákár táhá prayojan

In grief we cry, in joy we laugh;

We love friends and well-wishers.

In hunger we take food and drink collectively;

That we acknowledge as a common need.

Em tristeza choramos, em alegria rimos;

Nos amamos amigos e simpatizantes.

Com fome comemos e bebemos coletivamente;

Isto que acomodamos como necessidade comum.

Sabái bhálabási ei dharańii

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

D́áki param puruśere haye ekman

We all love this earth,

Sky's moon and stars, and the forests.

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

Todos nós amamos esta terra,

Lua do céu e estrelas, e as florestas.

Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;

Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1090 Mánuś sabái ápan

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2906"