Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Mánuś sabái ápan Eki marme gáṋthá sabára hiyá Sabákár eki áyojan Mánuś sabái ápan	Every human being is family; In but one soul all hearts are wreathed. Everyone is of the same community; Every human being is family.	Todos os seres humanos são família; Numa só alma todos os corações estão em grinalda. Todos são da mesma comunidade; Todo ser humano e família.
Duhkhe káṋdi morá sukhe hási Priyajan priyamukh bhálabási Kśudhár anna jal milemishe khái (morá) Bujhi sabákár táhá prayojan	In grief we cry, in joy we laugh; We love friends and well-wishers. In hunger we take food and drink collectively; That we acknowledge as a common need.	Em tristeza choramos, em alegria rimos; Nos amamos amigos e simpatizantes. Com fome comemos e bebemos coletivamente; Isto que acomodamos como necessidade comum.
Sabái bhálabási ei dharańii Ákásher cáṋd tárá arańyánii Eki cháṋde náci morá eki táńe gái D́áki param puruśere haye ekman	We all love this earth, Sky's moon and stars, and the forests. To the same beat we dance, to the same tune we sing; With one and same mind, we appeal to the Supreme.	Todos nós amamos esta terra, Lua do céu e estrelas, e as florestas. Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos; Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1090 Mánuś sabái ápan

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi ele álo ánle
+|Mánuś sabái ápan
-Áṋdhár dúre sare gela
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Balle hese bhay taráse
+Sabákár eki áyojan
-Ámáy bheve áṋkhi melo (tumi)
+Mánuś sabái ápan
-|You came, and You brought light;
+|Every human being is family;
-The darkness, it was thrust aside.
+In but one soul all hearts are wreathed.
-Smilingly You told: "In fear or fright,
+Everyone is of the same community;
-Thinking of Me, open your eyes.
+Every human being is family.
-|'''Você veio e trouxe luz;'''
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
-'''A escuridão foi afastada.'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-'''Sorrindo, você disse: “No medo ou no pavor,'''
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-'''Pensando em mim, abra os olhos.'''
+'''Todo ser humano e família.'''
 |-
-|Goláp áche neiko káṋt́á
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Joyár áche neiko bháṋt́á
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Eman to nay vidhir dhárá
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Ei kathát́ai bujhe calo (tumi)
+Bujhi sabákár táhá prayojan
-|"There is no rose without a thorn;
+|In grief we cry, in joy we laugh;
-Without ebb tide there is no flood.
+We love friends and well-wishers.
-Is this not the style of Providence...
+In hunger we take food and drink collectively;
-Grasping that, just move on.
+That we acknowledge as a common need.
-|'''Não há rosa sem espinhos;'''
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
-'''Sem maré baixa, não há maré alta.'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-'''Não é esse o estilo da Providência...'''
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-'''Compreenda isso e siga em frente.'''
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|Sakal samay ámi ási
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Duhkhe sukhe bhálabási
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Ámi tomár tumi ámár
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-Sab diinatá dúre phelo (tumi)
+D́áki param puruśere haye ekman
-|"In every season I arrive;
+|We all love this earth,
-In pain and pleasure, love do I.
+Sky's moon and stars, and the forests.
-I am yours, and you are mine....
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-All wretchedness, cast it aside."
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
-|'''“Em todas as estações Eu chego;'''
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
-'''Na dor e no prazer, Eu amo.'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''Eu sou seu, e você é meu...'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''Toda a miséria, deixe-a de lado.”'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1036%20TUMI%20ELE%20A%27LO%20A%27NALE.mp3 canção] Tumi ele álo ánle cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1036 Tumi ele álo ánle]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]