Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Mánuś sabái ápan Eki marme gáṋthá sabára hiyá Sabákár eki áyojan Mánuś sabái ápan	Every human being is family; In but one soul all hearts are wreathed. Everyone is of the same community; Every human being is family.	Todos os seres humanos são família; Numa só alma todos os corações estão em grinalda. Todos são da mesma comunidade; Todo ser humano e família.
Duhkhe káṋdi morá sukhe hási Priyajan priyamukh bhálabási Kśudhár anna jal milemishe khái (morá) Bujhi sabákár táhá prayojan	In grief we cry, in joy we laugh; We love friends and well-wishers. In hunger we take food and drink collectively; That we acknowledge as a common need.	Em tristeza choramos, em alegria rimos; Nos amamos amigos e simpatizantes. Com fome comemos e bebemos coletivamente; Isto que acomodamos como necessidade comum.
Sabái bhálabási ei dharańii Ákásher cáṋd tárá arańyánii Eki cháṋde náci morá eki táńe gái D́áki param puruśere haye ekman	We all love this earth, Sky's moon and stars, and the forests. To the same beat we dance, to the same tune we sing; With one and same mind, we appeal to the Supreme.	Todos nós amamos esta terra, Lua do céu e estrelas, e as florestas. Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos; Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1090 Mánuś sabái ápan

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Káche ese dúre sare gele kena
+|Mánuś sabái ápan
-E nit́huratáy vyathá je pái (ámi)
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Sumukhe dáṋŕále lukole áŕále
+Sabákár eki áyojan
-Mamatár lesh kichu ki nái
+Mánuś sabái ápan
-|Having come near, why went You far away;
+|Every human being is family;
-From this cruelty I get such pain.
+In but one soul all hearts are wreathed.
-In front You stood, then hid behind a veil;
+Everyone is of the same community;
-Of empathy is there not a small trace?
+Every human being is family.
-|'''Tendo se aproximado, por que se afastou?'''
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
-'''Essa crueldade me causa tanta dor.'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-'''Você estava diante de mim, mas se escondeu atrás de um véu;'''
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-'''Não há aí nem um traço de empatia?'''
+'''Todo ser humano e família.'''
 |-
-|Brkśashiirśe ut́háiyá dile
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Sopán saráye nile kena
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Amrter phal háte tule dile
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Srotete bhásáye dile kena (tumi)
+Bujhi sabákár táhá prayojan
+|In grief we cry, in joy we laugh;
+We love friends and well-wishers.
-Madhumáse kali jágáiyá dile
+In hunger we take food and drink collectively;
-Nidághe jváláye karile chái
+That we acknowledge as a common need.
-|To the treetop You raised;
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
-Why did You take the ladder away?
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-The fruit of heaven You delivered;
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-Why sent You it adrift upon the river?
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
-You roused from sleep a springtime blossom;
-With the summer why did You incinerate it?
-|'''Você subiu ao topo da árvore;'''
-'''Por que tirou a escada?'''
-'''Você entregou o fruto do céu;'''
-'''Por que o deixou à deriva no rio?'''
-'''Você despertou do sono uma flor da primavera;'''
-'''Com o verão, por que você a incinerou?'''
 |-
-|Karpúrdiip niváiyá dile
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Kájaler káli lege áche
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Hrta hrdayer mádhurii sarále
-Mrta sama se je paŕe áche
-Krpákańá jáci shudhu beṋce áchi
-Tava bháve jena mishiyá jái (ámi)
-|The camphor lamp You let go out;
-Black soot is what still sticks around.
-From heart bereft You removed sweetness;
-As if dead, it is deserted.
-I beseech a speck of mercy; I simply endure
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-That in Your contemplation I may merge.
+D́áki param puruśere haye ekman
-|'''Você deixou a lâmpada de cânfora se apagar;'''
+|We all love this earth,
-'''A fuligem negra ainda permanece.'''
+Sky's moon and stars, and the forests.
-'''Do coração desolado, você removeu a doçura;'''
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-'''Como se estivesse morto, ele está abandonado.'''
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''Eu imploro por um pouco de misericórdia; eu simplesmente vou suportando'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''Para que, em sua contemplação, eu possa me fundir.'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1037%20KA%27CHE%20ESE%20DU%27RE%20SARE%20GELE%20KENO.mp3 canção] Káche ese dúre sare gele kena cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1037 Káche ese dúre sare gele kena]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]