Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Mánuś sabái ápan Eki marme gáṋthá sabára hiyá Sabákár eki áyojan Mánuś sabái ápan	Every human being is family; In but one soul all hearts are wreathed. Everyone is of the same community; Every human being is family.	Todos os seres humanos são família; Numa só alma todos os corações estão em grinalda. Todos são da mesma comunidade; Todo ser humano e família.
Duhkhe káṋdi morá sukhe hási Priyajan priyamukh bhálabási Kśudhár anna jal milemishe khái (morá) Bujhi sabákár táhá prayojan	In grief we cry, in joy we laugh; We love friends and well-wishers. In hunger we take food and drink collectively; That we acknowledge as a common need.	Em tristeza choramos, em alegria rimos; Nos amamos amigos e simpatizantes. Com fome comemos e bebemos coletivamente; Isto que acomodamos como necessidade comum.
Sabái bhálabási ei dharańii Ákásher cáṋd tárá arańyánii Eki cháṋde náci morá eki táńe gái D́áki param puruśere haye ekman	We all love this earth, Sky's moon and stars, and the forests. To the same beat we dance, to the same tune we sing; With one and same mind, we appeal to the Supreme.	Todos nós amamos esta terra, Lua do céu e estrelas, e as florestas. Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos; Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1090 Mánuś sabái ápan

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Eso tumi eso
+|Mánuś sabái ápan
-Ámár jiivane tumi eso priya
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Eso tumi eso
+Sabákár eki áyojan
-Juge juge jege áchi tomári tare (ámi)
+Mánuś sabái ápan
-Ámáre tomár kare nio
+|Every human being is family;
+In but one soul all hearts are wreathed.
-|Come, please come...
+Everyone is of the same community;
-Come into my life, my Love;
-Come, please come.
+Every human being is family.
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-Age after age I remain on watch for Thee;
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-Make me Yours, and take me.
+'''Todo ser humano e família.'''
-|'''Venha, por favor, venha...'''
-'''Venha para a minha vida, meu Amor;'''
-'''Venha, por favor, venha.'''
-'''Era após era, permaneço à sua espera;'''
-'''Faça-me seu e leve-me.'''
 |-
-|Tomár hrdaye nei hiinatár sthán
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Tomár jagate nei mithyá mán
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Dhruvatárá sama tumi cira amlán
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Disháhárá balákáre path dekhio
+Bujhi sabákár táhá prayojan
-|In Your heart, there's no space for what is vile;
+|In grief we cry, in joy we laugh;
-In Your world, there exists no fake pride.
+We love friends and well-wishers.
-Like the polestar, You are ever bright;
+In hunger we take food and drink collectively;
-On her way, the lost goose You guide.
+That we acknowledge as a common need.
-|'''No Seu coração, não há espaço para o que é vil;'''
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
-'''No Seu mundo, não existe orgulho falso.'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-'''Como a estrela polar, Você é sempre brilhante;'''
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-'''Em seu caminho, o cisne perdido'''<ref group="nb">De acordo com o Dicionário Samsad Bengali-Inglês, baláká (বলাকা) é uma fêmea de “uma espécie de ganso pequeno capaz de voar alto”. Também pode significar “um bando de gansos”. Ocasionalmente, a palavra é traduzida livremente como “cegonha” ou “cisne”.</ref> '''você guia.'''
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|Kon se atiite játrá karechi
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Kon alakher páne dheye calechi (ámi)
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Klánta pákhá mor shránta áṋkhi
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-Ajánáre ek sútre beṋdhe dio (tumi)
+D́áki param puruśere haye ekman
-|In what ancient time did I begin my journey,
+|We all love this earth,
-And what unseen fate have I been chasing?
+Sky's moon and stars, and the forests.
-Now my eyes are tired, my wings are weary;
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-Bind me to the Unknown with a single string.
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
-|'''Em que tempo antigo comecei minha jornada,'''
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
-'''E que destino invisível tenho perseguido?'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''Agora meus olhos estão cansados, minhas asas estão exaustas;'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''Amarre-me ao Desconhecido com um único fio.'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1038%20ESO%2C%20TUMI%20ESO%2C%20A%27MA%27R%20JIIVANE%20TUMI%20ESO%20PRIYA.mp3 canção] Eso tumi eso, ámár jiivane tumi eso priya cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1038 Eso tumi eso, ámár jiivane tumi eso priya]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]