Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1039
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1090
 
(Há 504 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Nirjana kánane ámáre rekhe gele
|Mánuś sabái ápan
Kár bharasáy balo kár bharasáy
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Eklá base base káṋdiyá kál je kát́e
Sabákár eki áyojan


Vyatháy hrday múracháy
Mánuś sabái ápan


|You went away, having placed me in a lonesome forest,
|Every human being is family;
With whose support, please say, with whose assistance?
In but one soul all hearts are wreathed.


Sitting by myself and weeping, the time, it elapses;
Everyone is of the same community;


My heart collapses from the throes of anguish.
Every human being is family.
|'''Você se foi, deixando-me numa floresta solitária,'''
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''Com o apoio de quem, por favor, diga, com a ajuda de quem?'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''


'''Sentado sozinho e chorando, o tempo passa;'''
'''Todos são da mesma comunidade;'''


'''Meu coração desaba com a dor da angústia.'''
'''Todo ser humano e família.'''  
|-
|-
|Phuler sauṋge tháke táhár práńer madhu
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Ámár sakal madhu niye gele ogo baṋdhu
Priyajan priyamukh bhálabási


Kon sudúrer alakáy
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
|With the flowers their intrinsic honey abides;
But, dear Friend, You carried off all nectar mine


To some far-far distant paradise.
Bujhi sabákár táhá prayojan
|'''Com as flores, seu mel intrínseco permanece;'''
|In grief we cry, in joy we laugh;
'''Mas, querido Amigo, Você levou todo o meu néctar'''
We love friends and well-wishers.


'''Para algum paraíso distante.'''
In hunger we take food and drink collectively;
 
That we acknowledge as a common need.
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
 
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
 
'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|-
|-
|Mane jáge eki kathá ná balá hiyár vyathá
|Sabái bhálabási ei dharańii
Je vyatháy mishe áche práń bhará vyákulatá
Ákásher cáṋd tárá arańyánii
 
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
 
D́áki param puruśere haye ekman
|We all love this earth,
Sky's moon and stars, and the forests.
 
To the same beat we dance, to the same tune we sing;


Bhuliyá já náhi bholá jáy
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|In the mind just one topic rises: my heartache unspoken;
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
With that pain is mixed an ardent eagerness...
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


Even by mistake, it never gets forgotten.
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
|'''Na mente, apenas um tema surge: a não expressa dor em meu coração;'''
'''Com essa dor se mistura um ardente desejo...'''


'''Nem por engano, isso é esquecido.'''
'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 56: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1039%20NIRJAN%20KA%27NANE%20A%27MA%27RE%20REKHE%20GELE.mp3 canção] Nirjana kánane ámáre rekhe gele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 1039 Nirjana kánane ámáre rekhe gele]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Mánuś sabái ápan

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

Sabákár eki áyojan

Mánuś sabái ápan

Every human being is family;

In but one soul all hearts are wreathed.

Everyone is of the same community;

Every human being is family.

Todos os seres humanos são família;

Numa só alma todos os corações estão em grinalda.

Todos são da mesma comunidade;

Todo ser humano e família.

Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

Priyajan priyamukh bhálabási

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

Bujhi sabákár táhá prayojan

In grief we cry, in joy we laugh;

We love friends and well-wishers.

In hunger we take food and drink collectively;

That we acknowledge as a common need.

Em tristeza choramos, em alegria rimos;

Nos amamos amigos e simpatizantes.

Com fome comemos e bebemos coletivamente;

Isto que acomodamos como necessidade comum.

Sabái bhálabási ei dharańii

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

D́áki param puruśere haye ekman

We all love this earth,

Sky's moon and stars, and the forests.

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

Todos nós amamos esta terra,

Lua do céu e estrelas, e as florestas.

Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;

Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1090 Mánuś sabái ápan

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2906"