Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 0794
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1090
 
(Há 502 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 6: Linha 6:
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Ámi tomáy cini ná go prabhu
|Mánuś sabái ápan
Tabu tomáy bhálobási
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Tomár rúper madhurimá
Sabákár eki áyojan


Madhuvane phot́áy hási
Mánuś sabái ápan


|Oh I don't know You, Lord;
|Every human being is family;
And yet I love You even so.
In but one soul all hearts are wreathed.


The utter kindliness of Your form,
Everyone is of the same community;


The smile in paradise, it makes unfold.
Every human being is family.
|'''Oh, Eu não conheço você, senhor;'''
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''E ainda assim eu amo muito você.'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''


'''A total gentileza de sua forma,'''
'''Todos são da mesma comunidade;'''


'''O sorriso no paraíso, faz desdobrar.'''
'''Todo ser humano e família.'''  
|-
|-
|Malay váte tomár sáthe
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Jyotsnámadir madhur ráte
Priyajan priyamukh bhálabási


Kalpanáte je shánti pái
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


Tári áshe dharáy ási
Bujhi sabákár táhá prayojan
|Under a gentle breeze in company Yours
|In grief we cry, in joy we laugh;
On a moonlit night exhilarating...
We love friends and well-wishers.


In that fond fancy, I get peace;
In hunger we take food and drink collectively;


With just that hope I come to earth.
That we acknowledge as a common need.
|'''Em sua companhia sob suave brisa'''
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''Numa noite enluarada entusiasmante...'''
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


'''Naquela gostosa fantasia, eu ganho paz;'''
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''


'''Com só esta esperança eu venho a terra.'''
'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|-
|-
|Tarii beye dine ráte
|Sabái bhálabási ei dharańii
Prańám jánái klánta háte
Ákásher cáṋd tárá arańyánii


Samarpiyá dii tomáte
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái


Maner kusum ráshi ráshi
D́áki param puruśere haye ekman
|Rowing this boat both night and day,
|We all love this earth,
I bow to touch Your feet with hands fatigued.
Sky's moon and stars, and the forests.


Yielding everything, I'd offer Thee
To the same beat we dance, to the same tune we sing;


Flower assortments, my psychic bouquets.
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''Remando o barco ambos noite e dia,'''
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''Eu me curvo com mãos cansadas a tocar seus pés.'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''Abrindo mão de tudo, eu ofereceria a você.'''
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''Variadas flores, buquê de minha mente.'''
'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___794%20A%27MI%20TOMA%27Y%20CINI%20NA%27%20GO%20PRABHU.mp3 canção] Ámi tomáy cini ná go prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0794 Ámi tomáy cini ná go prabhu]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Mánuś sabái ápan

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

Sabákár eki áyojan

Mánuś sabái ápan

Every human being is family;

In but one soul all hearts are wreathed.

Everyone is of the same community;

Every human being is family.

Todos os seres humanos são família;

Numa só alma todos os corações estão em grinalda.

Todos são da mesma comunidade;

Todo ser humano e família.

Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

Priyajan priyamukh bhálabási

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

Bujhi sabákár táhá prayojan

In grief we cry, in joy we laugh;

We love friends and well-wishers.

In hunger we take food and drink collectively;

That we acknowledge as a common need.

Em tristeza choramos, em alegria rimos;

Nos amamos amigos e simpatizantes.

Com fome comemos e bebemos coletivamente;

Isto que acomodamos como necessidade comum.

Sabái bhálabási ei dharańii

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

D́áki param puruśere haye ekman

We all love this earth,

Sky's moon and stars, and the forests.

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

Todos nós amamos esta terra,

Lua do céu e estrelas, e as florestas.

Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;

Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1090 Mánuś sabái ápan

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2906"