Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 0795
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1090
 
(Há 501 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 6: Linha 6:
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Svapnabhará ráte (sei)
|Mánuś sabái ápan
Tandrá áṋkhipáte
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Tomáre dekhechinu tomári jyotite
Sabákár eki áyojan


Páshe basivár kathá kahivár
Mánuś sabái ápan


Keha ná chilo sei álo jhará ráte
|Every human being is family;
In but one soul all hearts are wreathed.


|On that dream-filled night,
Everyone is of the same community;
Slumber on my eyelids,


I'd seen You, Your light divine.
Every human being is family.
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''


For sitting beside and speaking with,
'''Todos são da mesma comunidade;'''


No one was there that night resplendent.
'''Todo ser humano e família.'''  
|'''Na noite cheia de sonhos,'''
'''Pálpebras pesadas de sono,'''
 
'''Eu vi você, sua divina luz.'''
 
'''Sentar-se ao seu lado e com você falar,'''
 
'''Ninguém estava ali, resplandente aquela noite.'''
|-
|-
|Argala khule ásile bhitare
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Vátáyana pathe práń elo ghare
Priyajan priyamukh bhálabási


Eklá basechinu je ghor áṋdháre
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


Táhá bhare gelo álora chat́áte
Bujhi sabákár táhá prayojan
|You pulled back a latch and came inside;
|In grief we cry, in joy we laugh;
Through window, life entered the room.
We love friends and well-wishers.


Alone I'd been sitting in a deep, dark gloom;
In hunger we take food and drink collectively;


That was suffused by refulgent light.
That we acknowledge as a common need.
|'''Você puxou o trinco e entrou;'''
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''Pela janela, a vida entrou no quarto.'''
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


'''Sozinho eu estive sentado em profundo, escura melancolia.'''
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''


'''Aquilo foi impregnado pela luz refulgente.'''
'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|-
|-
|Balechile more sabái tomár
|Sabái bhálabási ei dharańii
Kona kárań nei keṋde kát́ávár
Ákásher cáṋd tárá arańyánii


Jáhár áṋkhi jhare sadá anivár
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái


Se jena káṋde shudhu lakśye labhite
D́áki param puruśere haye ekman
|"Everyone is Yours;" to me You'd told...
|We all love this earth,
"There's no cause to sink into weeping...
Sky's moon and stars, and the forests.


Whose eyes shed tears perpetually,
To the same beat we dance, to the same tune we sing;


They cry purely from yearning to realize the goal."
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''“Todos são seus;” você me disse...'''
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''Não há causa para cair no choro...'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''Dos olhos de quem caem lagrimas perpetuamente,'''
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''Eles choram somente de anseio para realizar a meta.”'''
'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 74: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___795%20SVAPNA%20BHARA%27%20RA%27TE.mp3 canção] Svapnabhará ráte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0795 Svapnabhará ráte]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Mánuś sabái ápan

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

Sabákár eki áyojan

Mánuś sabái ápan

Every human being is family;

In but one soul all hearts are wreathed.

Everyone is of the same community;

Every human being is family.

Todos os seres humanos são família;

Numa só alma todos os corações estão em grinalda.

Todos são da mesma comunidade;

Todo ser humano e família.

Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

Priyajan priyamukh bhálabási

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

Bujhi sabákár táhá prayojan

In grief we cry, in joy we laugh;

We love friends and well-wishers.

In hunger we take food and drink collectively;

That we acknowledge as a common need.

Em tristeza choramos, em alegria rimos;

Nos amamos amigos e simpatizantes.

Com fome comemos e bebemos coletivamente;

Isto que acomodamos como necessidade comum.

Sabái bhálabási ei dharańii

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

D́áki param puruśere haye ekman

We all love this earth,

Sky's moon and stars, and the forests.

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

Todos nós amamos esta terra,

Lua do céu e estrelas, e as florestas.

Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;

Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1090 Mánuś sabái ápan

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2906"