Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Mánuś sabái ápan Eki marme gáṋthá sabára hiyá Sabákár eki áyojan Mánuś sabái ápan	Every human being is family; In but one soul all hearts are wreathed. Everyone is of the same community; Every human being is family.	Todos os seres humanos são família; Numa só alma todos os corações estão em grinalda. Todos são da mesma comunidade; Todo ser humano e família.
Duhkhe káṋdi morá sukhe hási Priyajan priyamukh bhálabási Kśudhár anna jal milemishe khái (morá) Bujhi sabákár táhá prayojan	In grief we cry, in joy we laugh; We love friends and well-wishers. In hunger we take food and drink collectively; That we acknowledge as a common need.	Em tristeza choramos, em alegria rimos; Nos amamos amigos e simpatizantes. Com fome comemos e bebemos coletivamente; Isto que acomodamos como necessidade comum.
Sabái bhálabási ei dharańii Ákásher cáṋd tárá arańyánii Eki cháṋde náci morá eki táńe gái D́áki param puruśere haye ekman	We all love this earth, Sky's moon and stars, and the forests. To the same beat we dance, to the same tune we sing; With one and same mind, we appeal to the Supreme.	Todos nós amamos esta terra, Lua do céu e estrelas, e as florestas. Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos; Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1090 Mánuś sabái ápan

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|D́hele paráńera madhu
+|Mánuś sabái ápan
-Vishvera baṋdhu
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-(Tomáke (Ámi)) Sájiye doba
+Sabákár eki áyojan
-|Pouring out heart's sweetness,
+Mánuś sabái ápan
-Lover of the Universe,
-You I will embellish.
+|Every human being is family;
-|'''Derramando a doçura do coração,'''
+In but one soul all hearts are wreathed.
-'''Amante do universo,'''
-'''A você vou embelezar.'''
+Everyone is of the same community;
-|-
-|Tanute tanute ańute ańute
-(Miliyá) Mishiyá rabo
-Tanute tanute mishiyá rabo
+Every human being is family.
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-Ańute ańute mishiyá rabo
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-Dúre jete játe náhi páro
+'''Todo ser humano e família.'''
+|-
-Tomár sauṋge mishiyá rabo
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-|With each and every body, each and every atom,
+Priyajan priyamukh bhálabási
-I will keep attending, I will stay as one.
-I'll be one with each and every body;
-I'll be one with each and every atom.
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-So I won't find You've gone elsewhere,
+Bujhi sabákár táhá prayojan
+|In grief we cry, in joy we laugh;
+We love friends and well-wishers.
-I'll remain in unison with Thee.
+In hunger we take food and drink collectively;
-|'''Com todos e cada um, cada e todo átomo,'''
-'''Eu continuarei atendendo, eu ficarei como um.'''
-'''I serei um com cada e todo átomo,'''
+That we acknowledge as a common need.
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-'''Então não vou pensar que fui acola.'''
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-'''Eu permanecerei em uníssono com você.'''
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|Tumi jagatera práń
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Vishvera mán
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Bhuvaner tumi álo
-Sab tyágiyá tomári lágiyá
-Tomáke besechi bhálo
-Bhálobesechi (tomákei ámi)
-Sab tyágiyá bhálobesechi
-Tomári lágiyá bhálobesechi
-Priiti d́ore játe báṋdhá tháko
-Táito tomáy bhálobesechi
-|You are the life force of earth,
-The true worth of this world;
-You're the light of the whole universe.
-Renouncing everything, for Your sake only,
-I'm in love with Thee...
-I've loved You exclusively.
-Renouncing everything, I have loved;
-For Your sake only, I have loved.
-So You stay tied to me with a strand of love,
-That's why I have been in love with Thee.
-|'''Você e a vitalidade da terra,'''
-'''O verdadeiro valor deste mundo;'''
-'''Você e a luz do universo inteiro.'''
-'''Renunciando tudo, por você somente,'''
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-'''Estou enamorado de você...'''
+D́áki param puruśere haye ekman
+|We all love this earth,
+Sky's moon and stars, and the forests.
-'''Tenho amado você exclusivamente.'''
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-'''Por tua causa somente eu amei.'''
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''Portanto você permanece preso a min com uma fita de amor.'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''Por isso eu tenho estado enamorado de você.'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 106: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___798%20D%27HELE%20PARA%27N%27ERA%20MADHU.mp3 canção] D́hele paráńera madhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0798 D́hele paráńera madhu]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]