Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 0800
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1090
 
(Há 496 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 6: Linha 6:
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Tomáre ceyechi sure rúpe ráge
|Mánuś sabái ápan
Tomáre peyechi anuráge
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Tomáre dekhechi mohana shiharańe
Sabákár eki áyojan


Bhesechi tomári paráge
Mánuś sabái ápan


|I've glimpsed You in tune and form and color;
|Every human being is family;
I've got You through devotion.
In but one soul all hearts are wreathed.


I've felt You with a thrilling shiver;
Everyone is of the same community;


I have floated on Your fragrant dust.
Every human being is family.
|'''Eu vi você em som, forma e cor;'''
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''Eu ganhei você pela devoção.'''  
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''


'''Eu senti você com um trinado de arrepio;'''
'''Todos são da mesma comunidade;'''


'''Eu flutuei na sua poeira fragrante.'''  
'''Todo ser humano e família.'''  
|-
|-
|Jáná ná jánár úrdhve ásane
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Basiyá rayecho susmitánane
Priyajan priyamukh bhálabási


Ámár sab cáoyá ámár sab páoyá
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


Tomár viińátáre sadá jáge
Bujhi sabákár táhá prayojan
|On a throne above the known and unknown,
|In grief we cry, in joy we laugh;
You've been sitting, smiling cheerfully.
We love friends and well-wishers.


All my ambitions, all my acquisitions,
In hunger we take food and drink collectively;


They rise upon Your lyre-strings.
That we acknowledge as a common need.
|'''Num trono acima do saber e não saber,'''
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''Tenho estado sentando-me, sorrindo alegremente.'''
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


'''Todas minhas ambições, todas minhas aquisições,'''
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''


'''Elas se erguem nas cordas de sua lira.'''
'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|-
|-
|Tumi je ámár ati ápanár
|Sabái bhálabási ei dharańii
Tumi cháŕá mor keha náhi ár
Ákásher cáṋd tárá arańyánii


Tomár deoyá mane tomár deoyá práńe
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái


Ámár anubhúti krpá máge
D́áki param puruśere haye ekman
|You're the one I hold most near and dear;
|We all love this earth,
In Your absence I have no one else.
Sky's moon and stars, and the forests.


With heart and mind, both given by Thee,
To the same beat we dance, to the same tune we sing;


For Your grace prays my experience.
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''Você e aquele que considero mais próximo e querido;'''
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''Na tua ausência não tenho ninguém mais.'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''Com coração e mente ambos dados por você,'''
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''Por tua graça ora minha experiencia.'''  
'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___800%20TOMA%27RE%20CEYECHI%20SURE%20RU%27PE%20RA%27GE.mp3 canção] Tomáre ceyechi sure rúpe ráge cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0800 Tomáre ceyechi sure rúpe ráge]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Mánuś sabái ápan

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

Sabákár eki áyojan

Mánuś sabái ápan

Every human being is family;

In but one soul all hearts are wreathed.

Everyone is of the same community;

Every human being is family.

Todos os seres humanos são família;

Numa só alma todos os corações estão em grinalda.

Todos são da mesma comunidade;

Todo ser humano e família.

Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

Priyajan priyamukh bhálabási

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

Bujhi sabákár táhá prayojan

In grief we cry, in joy we laugh;

We love friends and well-wishers.

In hunger we take food and drink collectively;

That we acknowledge as a common need.

Em tristeza choramos, em alegria rimos;

Nos amamos amigos e simpatizantes.

Com fome comemos e bebemos coletivamente;

Isto que acomodamos como necessidade comum.

Sabái bhálabási ei dharańii

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

D́áki param puruśere haye ekman

We all love this earth,

Sky's moon and stars, and the forests.

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

Todos nós amamos esta terra,

Lua do céu e estrelas, e as florestas.

Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;

Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1090 Mánuś sabái ápan

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2906"