Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 0614
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1090
 
(Há 492 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 6: Linha 6:
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Jáder peyechi nikat́e peyechi
|Mánuś sabái ápan
Peyechi tomár karuńáte
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Járá cale geche kothá cale geche
Sabákár eki áyojan


Kothár uttar tomáte
Mánuś sabái ápan


|Those whom I met, I found them near;
|Every human being is family;
I got them by Your mercy.
In but one soul all hearts are wreathed.


Those who went away, where did they go?
Everyone is of the same community;


The answer lies in You alone.
Every human being is family.
|'''Aqueles a quem conheci, eu os encontrei perto;'''
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''Eu os ganhei por tua misericórdia.'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''


'''Aqueles que se foram, para onde eles foram?'''
'''Todos são da mesma comunidade;'''


'''A resposta está somente com você.'''
'''Todo ser humano e família.'''  
|-
|-
|Anádikáler jiivanera tárá
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Tumi kabhu prabhu hao náko hárá
Priyajan priyamukh bhálabási


Ár áche járá cale jáy tárá
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


Ananta parisiimáte
Bujhi sabákár táhá prayojan
|From time out of mind, daystar of my life...
|In grief we cry, in joy we laugh;
My constant Lord, You are never lost.
We love friends and well-wishers.


All else, they will go off
In hunger we take food and drink collectively;


Within Your measureless confines.
That we acknowledge as a common need.
|'''Por tempo fora da mente, estrela diurna de minha vida...'''
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''Meu senhor constante, você nunca está perdido.'''
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


'''Todo o resto, eles se vão'''  
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''


'''Dentro dos teus limites imensuráveis.'''  
'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|-
|-
|Ásá jáoyá niye káler jagat
|Sabái bhálabási ei dharańii
Neiko vicár kśudra brhat
Ákásher cáṋd tárá arańyánii


Ati niicáshay atiiva mahat
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái


Sabe báṋdhá tava niyamete
D́áki param puruśere haye ekman
|Transient is the way of the world,
|We all love this earth,
Without regard to big or small.
Sky's moon and stars, and the forests.


The very mean-minded and the most noble,
To the same beat we dance, to the same tune we sing;


Everyone's bound by Your procedure.
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''Transitória e a natureza do mundo,'''
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''Sem consideração de pequeno ou grande.'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''O mais mesquinho e o mais nobre,'''
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''Todos estão amarrados pela tua lei.'''
'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|-
|Carácar cale tava mate
|The entire universe moves per Your wish.
|'''O universo inteiro se movimenta pelo teu desejo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 72: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___614%20JA%27DER%20PEYECHI%20NIKAT%27E%20PEYECHI.mp3 canção] Jáder peyechi nikat́e peyechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0614 Jáder peyechi nikat́e peyechi]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Mánuś sabái ápan

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

Sabákár eki áyojan

Mánuś sabái ápan

Every human being is family;

In but one soul all hearts are wreathed.

Everyone is of the same community;

Every human being is family.

Todos os seres humanos são família;

Numa só alma todos os corações estão em grinalda.

Todos são da mesma comunidade;

Todo ser humano e família.

Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

Priyajan priyamukh bhálabási

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

Bujhi sabákár táhá prayojan

In grief we cry, in joy we laugh;

We love friends and well-wishers.

In hunger we take food and drink collectively;

That we acknowledge as a common need.

Em tristeza choramos, em alegria rimos;

Nos amamos amigos e simpatizantes.

Com fome comemos e bebemos coletivamente;

Isto que acomodamos como necessidade comum.

Sabái bhálabási ei dharańii

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

D́áki param puruśere haye ekman

We all love this earth,

Sky's moon and stars, and the forests.

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

Todos nós amamos esta terra,

Lua do céu e estrelas, e as florestas.

Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;

Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1090 Mánuś sabái ápan

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2906"