Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Mánuś sabái ápan Eki marme gáṋthá sabára hiyá Sabákár eki áyojan Mánuś sabái ápan	Every human being is family; In but one soul all hearts are wreathed. Everyone is of the same community; Every human being is family.	Todos os seres humanos são família; Numa só alma todos os corações estão em grinalda. Todos são da mesma comunidade; Todo ser humano e família.
Duhkhe káṋdi morá sukhe hási Priyajan priyamukh bhálabási Kśudhár anna jal milemishe khái (morá) Bujhi sabákár táhá prayojan	In grief we cry, in joy we laugh; We love friends and well-wishers. In hunger we take food and drink collectively; That we acknowledge as a common need.	Em tristeza choramos, em alegria rimos; Nos amamos amigos e simpatizantes. Com fome comemos e bebemos coletivamente; Isto que acomodamos como necessidade comum.
Sabái bhálabási ei dharańii Ákásher cáṋd tárá arańyánii Eki cháṋde náci morá eki táńe gái D́áki param puruśere haye ekman	We all love this earth, Sky's moon and stars, and the forests. To the same beat we dance, to the same tune we sing; With one and same mind, we appeal to the Supreme.	Todos nós amamos esta terra, Lua do céu e estrelas, e as florestas. Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos; Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1090 Mánuś sabái ápan

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Manera końe rayecho gopane
+|Mánuś sabái ápan
-Brhatera ceye tumi brhat
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Bhálabásár madhusikta tumi go
+Sabákár eki áyojan
-Niśiktabháve sárá jagat
+Mánuś sabái ápan
-|In a cranny of the mind, secretly You reside;
+|Every human being is family;
-But You are vaster than all that is vast.
+In but one soul all hearts are wreathed.
-You are dripping with love's honey;
+Everyone is of the same community;
-In that temperament the whole world is drenched.
+Every human being is family.
-|'''Num recanto da mente, secretamente você reside;'''
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
-'''Mas você e mais vasto que tudo que é vasto.'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-'''Você está pingando com o mel do amor;'''
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-'''Neste temperamento o mundo inteiro está encharcado.'''
+'''Todo ser humano e família.'''
 |-
-|Tandrájaŕimá saráye diyecho
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Bhávátiita tumi bhávete esecho
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Manera kamale phút́iyá ut́hecho
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Saḿvedanátiita tumi mahat
+Bujhi sabákár táhá prayojan
-|You've driven out drowsiness and lethargy...
+|In grief we cry, in joy we laugh;
-Beyond thought are You, but You've come within conception;
+We love friends and well-wishers.
-You have blossomed in the lotus of the mind...
+In hunger we take food and drink collectively;
-Beyond sensation, but You are great.
+That we acknowledge as a common need.
-|'''Você expulsou a sonolência e a letargia...'''
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
-'''Você está além do pensamento, mas você veio dentro da concepção;'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-'''Você floresceu no lotus da mente...'''
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-'''Além de percepção, mas você e grande.'''
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|Shubhra tuśáre dhúmrapáháŕe
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Maiṋjuśár májhe manera mańiháre
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Shuddhasattva sambodhisáre
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-Sudhásaritáy sárita sat
+D́áki param puruśere haye ekman
+|We all love this earth,
+Sky's moon and stars, and the forests.
-(Tumi) Ánandaghana cit o sat
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-|In the white snow on purple mountaintops,
-In mind's gemmed necklace inside a jewelbox,
-In the essence of pure-souled, perfect knowledge,
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-In the stream of ambrosia is a hidden being;
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-You are truth, consciousness, and bliss.
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
-|'''Na neve branca sobre o roxo de topo de montanhas.'''
-'''No colar de pedras da mente dentro de porta joias,'''
-'''Na essência de alma pura, conhecimento perfeito,'''
-'''No fluxo de ambrosia há um ser incógnito;'''
-'''Você e verdade, consciência e bem-aventurança.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___617%20MANERA%20KON%27E%20RAYECHO%20GOPANE.mp3 canção] Manera końe rayecho gopane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0617 Manera końe rayecho gopane]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]