Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Mánuś sabái ápan Eki marme gáṋthá sabára hiyá Sabákár eki áyojan Mánuś sabái ápan	Every human being is family; In but one soul all hearts are wreathed. Everyone is of the same community; Every human being is family.	Todos os seres humanos são família; Numa só alma todos os corações estão em grinalda. Todos são da mesma comunidade; Todo ser humano e família.
Duhkhe káṋdi morá sukhe hási Priyajan priyamukh bhálabási Kśudhár anna jal milemishe khái (morá) Bujhi sabákár táhá prayojan	In grief we cry, in joy we laugh; We love friends and well-wishers. In hunger we take food and drink collectively; That we acknowledge as a common need.	Em tristeza choramos, em alegria rimos; Nos amamos amigos e simpatizantes. Com fome comemos e bebemos coletivamente; Isto que acomodamos como necessidade comum.
Sabái bhálabási ei dharańii Ákásher cáṋd tárá arańyánii Eki cháṋde náci morá eki táńe gái D́áki param puruśere haye ekman	We all love this earth, Sky's moon and stars, and the forests. To the same beat we dance, to the same tune we sing; With one and same mind, we appeal to the Supreme.	Todos nós amamos esta terra, Lua do céu e estrelas, e as florestas. Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos; Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1090 Mánuś sabái ápan

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Esechi álor srote<ref group="nb">No livro Bengali, a primeira palavra e escrita ''Esechile'', que mudaria o tópico da sentença de Eu para “Você”.  No entanto, em todas as transcrições romanas e no áudio cassete, a palavra dada e ''Esechi.'' Esta e a versão aceita aqui. </ref>
+|Mánuś sabái ápan
-Hatásháy áshá bhálabásá dite
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Bhesechi bháv jagate
+Sabákár eki áyojan
-Ráge anuráge tomáy mete
+Mánuś sabái ápan
-|I've come on a stream of effulgence
+|Every human being is family;
-To give hope and goodwill to those in gloom.
+In but one soul all hearts are wreathed.
-I've drifted in the realm of idea,
+Everyone is of the same community;
-Absorbed in love and devotion for You.
+Every human being is family.
-|'''Eu vim num córrego de refulgência'''
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
-'''Para dar esperança e boa vontade aos tristes.'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-'''Eu flutuei no reino de ideias,'''
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-'''Absorvido em amor e devoção por você.'''
+'''Todo ser humano e família.'''
 |-
-|Áṋdhár májhe tomáy ceyechi go
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Vyathár ráte tomáy peyechi go
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Dekhechi surer reshe
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Man mátáno tava mohan veshe
+Bujhi sabákár táhá prayojan
+|In grief we cry, in joy we laugh;
+We love friends and well-wishers.
-Arúp chande
+In hunger we take food and drink collectively;
-|In the midst of darkness I've wanted You,
-And on sorrowful nights I've got You.
-I've seen You in Your music's biding resonance,
+That we acknowledge as a common need.
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-In Your charming mind-blinding embellishments,
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-And in Your unmanifest penchants.
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
-|'''Em meio a escuridão anseie por você,'''
-'''E em noites de tristeza te encontrei.'''
-'''Eu vi você na ressonância de música que prende,'''
-'''No teu charmoso embelezamentos que cegam a mente,'''
-'''E no tuas predileções não manifestas.'''
 |-
-|Jhaiṋjhá májhe tomáy ceyechi go
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Mandánile takhan peyechi go
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Shunechi suman báṋshii
-Lokátiita tava ráger ráshi
-Tandrátiite
-|Amid the thunderstorm I've wanted You;
-Then with gentle breeze I've got You.
-I have heard Your flute so very lovely;
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-Transcendent is Your set of melodies,
+D́áki param puruśere haye ekman
+|We all love this earth,
+Sky's moon and stars, and the forests.
-Rising above all lethargy.
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-|'''Em meio a tempestade de trovões eu te quis;'''
-'''Então com brisa gentil eu te percebi.'''
-'''Escutei tua flauta tão adorável;'''
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''Seu conjunto de melodias transcendente,'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''Levantado acima de todo letargia.'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___619%20ESECHI%20A%27LOR%20SHROTE.mp3 canção] Esechi álor srote cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0619 Esechi álor srote]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]