Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 0691
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1090
 
(Há 483 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 6: Linha 6:
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Tumi esecho tumi esecho
|Mánuś sabái ápan
Maru hiyár májhe (ámár)
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Já kichu mor buker madhu
Sabákár eki áyojan


Doba tomár káje
Mánuś sabái ápan


|You have come, You have come
|Every human being is family;
Into my arid heart.
In but one soul all hearts are wreathed.


Any sweetness in my bosom
Everyone is of the same community;


I'll dedicate unto Your work.
Every human being is family.
|'''Você tem vindo, você tem vindo'''
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''No meu coração árido.'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''


'''Qualquer doçura no meu coração'''  
'''Todos são da mesma comunidade;'''


'''Dedicarei ao teu trabalho.'''  
'''Todo ser humano e família.'''  
|-
|-
|Phot́e niko ekt́io phul
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Sájáte oi carań rátul
Priyajan priyamukh bhálabási


Ekt́io phal phaleni to
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


Dite arghya sáje
Bujhi sabákár táhá prayojan
|Not a single flower blooms
|In grief we cry, in joy we laugh;
To adorn those rosy feet.
We love friends and well-wishers.


Not even one fruit grows
In hunger we take food and drink collectively;


To qualify my offering.
That we acknowledge as a common need.
|'''Nem uma só flor desabrocha'''
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''A decorar teus pés rosados.'''  
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


'''Nem mesmo uma fruta cresce'''
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''


'''Para qualificar a minha oferta.'''  
'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|-
|-
|Kuiṋje gherá shyámal shobhá
|Sabái bhálabási ei dharańii
Neiko hetháy manolobhá
Ákásher cáṋd tárá arańyánii


Chande giite sure srote
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái


Bharái niko náce
D́áki param puruśere haye ekman
|We all love this earth,
Sky's moon and stars, and the forests.


Tabu ele ámár káche
To the same beat we dance, to the same tune we sing;
|In my arbor ringed by verdant beauty,
Nothing is alluring here.


With rhythmic song and melodic stream,
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


Or with dancing, never has it been replete.
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


But still You came near to me.
'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|'''No meu caramanchão anelado por beleza verdejante,'''
'''Nada e atraente aqui.'''
 
'''Com canção rítmica e fluxo de melodia,'''
 
'''Ou com dança, nunca foi repleta.'''
 
'''Mas ainda assim você veio para perto de min.'''  
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 74: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___691%20TUMI%2C%20ESECHO%2C%20TUMI%20ESECHO.mp3 canção] Tumi esecho tumi esecho, maru hiyár májhe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0691 Tumi esecho tumi esecho, maru hiyár májhe]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Mánuś sabái ápan

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

Sabákár eki áyojan

Mánuś sabái ápan

Every human being is family;

In but one soul all hearts are wreathed.

Everyone is of the same community;

Every human being is family.

Todos os seres humanos são família;

Numa só alma todos os corações estão em grinalda.

Todos são da mesma comunidade;

Todo ser humano e família.

Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

Priyajan priyamukh bhálabási

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

Bujhi sabákár táhá prayojan

In grief we cry, in joy we laugh;

We love friends and well-wishers.

In hunger we take food and drink collectively;

That we acknowledge as a common need.

Em tristeza choramos, em alegria rimos;

Nos amamos amigos e simpatizantes.

Com fome comemos e bebemos coletivamente;

Isto que acomodamos como necessidade comum.

Sabái bhálabási ei dharańii

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

D́áki param puruśere haye ekman

We all love this earth,

Sky's moon and stars, and the forests.

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

Todos nós amamos esta terra,

Lua do céu e estrelas, e as florestas.

Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;

Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1090 Mánuś sabái ápan

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2906"