Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 0692
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1090
 
(Há 482 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 6: Linha 6:
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Áloker ei púrńotsave
|Mánuś sabái ápan
Tumi ácho kena eká eká
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Khushiibhará práńe sumadhura táne
Sabákár eki áyojan


Gáiche jakhana pika keká
Mánuś sabái ápan


|At this total gala of light,
|Every human being is family;
Why do You stand all alone?
In but one soul all hearts are wreathed.


With joyful heart in dulcet notes,
Everyone is of the same community;


The [[wikipedia:Koel|koel]] sings meanwhile.
Every human being is family.
|'''Nesta total gala de luz,'''
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''Por que você fica sozinho?'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''


'''Com coração alegre em notas suaves.'''  
'''Todos são da mesma comunidade;'''


'''Enquanto isso canta o Koel.'''
'''Todo ser humano e família.'''  
|-
|-
|Avaniir ei padmavediite
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Ásiyácho tumi tritápa harite
Priyajan priyamukh bhálabási


Shuśka mukule phul phot́áyecho
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


Dukule pláviyá tiirarekhá
Bujhi sabákár táhá prayojan
|Upon the lotus altar of this earth,
|In grief we cry, in joy we laugh;
You've come to steal our three afflictions.
We love friends and well-wishers.


Flowers You have made bloom from withered buds;
In hunger we take food and drink collectively;


Both banks inundating is the mark of Your dart.
That we acknowledge as a common need.
|'''Sobre o altar de lotus desta terra,'''
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''Você tem vindo para roubar nossas três aflições.'''
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


'''Flores você fez desabrochar de botões murchos;'''
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''


'''Ambas margens se inundando e o marco do teu dardo.'''  
'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|-
|-
|Ásiyácho tumi áshray dite
|Sabái bhálabási ei dharańii
Anátha jáhárá vyatháhata cite
Ákásher cáṋd tárá arańyánii


Asaháy mane bal jogáite
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái


Darpiir bháuṋgi rathacáká
D́áki param puruśere haye ekman
|You have come, a shelter to provide
|We all love this earth,
For helpless ones with tortured mind...
Sky's moon and stars, and the forests.


To furnish strength in the weak psyche,
To the same beat we dance, to the same tune we sing;


Wheels of Your chariot smashing the haughty.
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''Você tem vindo, a prover abrigo'''
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''Para os desesperançados com mentes torturadas...'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''Para fornecer forca na mente fraca,'''  
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''As rodas da tua carruagem esmagando a arrogância.'''
'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___692%20A%27LOKER%20EI%20PU%27RN%27OTSAVE.mp3 canção] Áloker ei púrńotsave cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0692 Áloker ei púrńotsave]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Mánuś sabái ápan

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

Sabákár eki áyojan

Mánuś sabái ápan

Every human being is family;

In but one soul all hearts are wreathed.

Everyone is of the same community;

Every human being is family.

Todos os seres humanos são família;

Numa só alma todos os corações estão em grinalda.

Todos são da mesma comunidade;

Todo ser humano e família.

Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

Priyajan priyamukh bhálabási

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

Bujhi sabákár táhá prayojan

In grief we cry, in joy we laugh;

We love friends and well-wishers.

In hunger we take food and drink collectively;

That we acknowledge as a common need.

Em tristeza choramos, em alegria rimos;

Nos amamos amigos e simpatizantes.

Com fome comemos e bebemos coletivamente;

Isto que acomodamos como necessidade comum.

Sabái bhálabási ei dharańii

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

D́áki param puruśere haye ekman

We all love this earth,

Sky's moon and stars, and the forests.

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

Todos nós amamos esta terra,

Lua do céu e estrelas, e as florestas.

Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;

Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1090 Mánuś sabái ápan

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2906"