Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Mánuś sabái ápan Eki marme gáṋthá sabára hiyá Sabákár eki áyojan Mánuś sabái ápan	Every human being is family; In but one soul all hearts are wreathed. Everyone is of the same community; Every human being is family.	Todos os seres humanos são família; Numa só alma todos os corações estão em grinalda. Todos são da mesma comunidade; Todo ser humano e família.
Duhkhe káṋdi morá sukhe hási Priyajan priyamukh bhálabási Kśudhár anna jal milemishe khái (morá) Bujhi sabákár táhá prayojan	In grief we cry, in joy we laugh; We love friends and well-wishers. In hunger we take food and drink collectively; That we acknowledge as a common need.	Em tristeza choramos, em alegria rimos; Nos amamos amigos e simpatizantes. Com fome comemos e bebemos coletivamente; Isto que acomodamos como necessidade comum.
Sabái bhálabási ei dharańii Ákásher cáṋd tárá arańyánii Eki cháṋde náci morá eki táńe gái D́áki param puruśere haye ekman	We all love this earth, Sky's moon and stars, and the forests. To the same beat we dance, to the same tune we sing; With one and same mind, we appeal to the Supreme.	Todos nós amamos esta terra, Lua do céu e estrelas, e as florestas. Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos; Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1090 Mánuś sabái ápan

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tandrár páre taruńa tapana
+|Mánuś sabái ápan
-Ghucálo tamasá amánishár
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Ádh jágá chilo asphut́a járá
+Sabákár eki áyojan
-Tárá cokh melilo je ebár
+Mánuś sabái ápan
-|On the other bank of slumber, a fresh sun
+|Every human being is family;
-Dispelled the gloom of dark-moon's night.
+In but one soul all hearts are wreathed.
-Half-woke were those, the inarticulate;
+Everyone is of the same community;
-Their eyes did open at that time.
+Every human being is family.
-|'''Na outra margem da sonolência, um sol novo'''
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
-'''Dissipou a sombria noite de lua escura.'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-'''Meio despertos estavam aqueles, os que não falam;'''
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-'''Seus olhos abriram naquele momento.'''
+'''Todo ser humano e família.'''
 |-
-|Nútan kariyá dhará dhará dilo
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Nútan varńe sabáre dekhilo
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Nava rase rúpe kahiyá ut́hilo
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-E dharár adhikár sabár
+Bujhi sabákár táhá prayojan
-|The world embraced innovation;
+|In grief we cry, in joy we laugh;
-In a fresh complexion<ref group="nb">A palavra varna no Bengali usada aqui tem um dobro sentido. Varna (বর্ণে) pode referir a cor ou a casta Hindu. Sem duvida, a intenção do autor for ambos nesta altura.</ref> all came into sight.
+We love friends and well-wishers.
-With new beauty and love arose the dictum:
+In hunger we take food and drink collectively;
-This earth is our common birthright.
+That we acknowledge as a common need.
-|'''O mundo abraçou inovação;'''
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
-'''Numa nova aparência todos vieram a ser vistos.'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-'''Com nova beleza e amor se elevou a sentença;'''
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-'''A terra e nosso comum direito de nascimento.'''
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|Prasupta man jágiyá ut́hilo
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Pramatta svártha shamita halo
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Pralápamatta dambha bujhilo
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-Vishvavivek dúre ná ár
+D́áki param puruśere haye ekman
-|Sleeping minds waking were galvanized;
+|We all love this earth,
-Wanton selfishness got constrained.
+Sky's moon and stars, and the forests.
-The crazed pride was recognized;
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-Global conscience, no more far aside.
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
-|'''Mentes dormidas despertando se reanimaram;'''
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
-'''Egoísmo descontrolado foi restrito.'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''O orgulho enlouquecido foi reconhecido;'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''Consciência global, não mais longínqua.'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___693%20TANDRA%27R%20PA%27RE%20TARUN%27A%20TAPANA.mp3 canção] Tandrár páre taruńa tapana cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0693 Tandrár páre taruńa tapana]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]