Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 0696
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1090
 
(Há 478 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 6: Linha 6:
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Svarńa shatadala sama tumi go
|Mánuś sabái ápan
Shobhan káche náhi pái
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Kańt́ake veśt́ita haye ácho
Sabákár eki áyojan


Káṋt́á bhaye káche náhi jái
Mánuś sabái ápan


|You are like a golden lotus,
|Every human being is family;
Of such loveliness I do not find.
In but one soul all hearts are wreathed.


You endure, girded by thorns;
Everyone is of the same community;


Fearing pricks, I go not close-by.
Every human being is family.
|'''Você e como um lotus dourado,'''
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''De tal encanto eu não encontro.'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''


'''Você resiste, coroado por espinhos;'''
'''Todos são da mesma comunidade;'''


'''Com medo de picadas, eu não me aproximo.'''  
'''Todo ser humano e família.'''  
|-
|-
|Mor sab bhay láj dáo go sariye
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Tomáre káche pái paráńa bhariye
Priyajan priyamukh bhálabási


Práń khule kathá kai ásh mit́iye
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


Dúre thákite náhi cái
Bujhi sabákár táhá prayojan
|All my fear and shame, please wash away,
|In grief we cry, in joy we laugh;
So I may get You near, filling life.
We love friends and well-wishers.


Frankly do I speak to heart's content:
In hunger we take food and drink collectively;


Far from Thee I would not abide.
That we acknowledge as a common need.
|'''Todo meu medo e vergonha, por favor os lave,'''
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''Então eu posso ter você perto, enchendo com vida.'''
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


'''Francamente falo eu do contentamento do coração;'''
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''


'''Longe de Você eu não poderia permanecer.'''  
'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|-
|-
|Tava paráger madhu sabáre cáhiyá
|Sabái bhálabási ei dharańii
Se madhur lági ámi áchi je jágiyá
Ákásher cáṋd tárá arańyánii


Tomár e gaorav tomár e saorabh
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái


Varńite kona bháśá nái
D́áki param puruśere haye ekman
|Craved by all is the sweetness of Your pollen,
|We all love this earth,
For that same honey do I stay awake.
Sky's moon and stars, and the forests.


Your greatness and Your fragrance,
To the same beat we dance, to the same tune we sing;


Words aren't there to describe.
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''Desejado por todos e a doçura do teu pólen,'''
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''Por este mesmo mel eu permaneço desperto.'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''Tua grandeza e tua fragrância,'''
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''Palavras não existem para descrever.'''  
'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___696%20SVARN%27A%20SHATADALA%20SAMA%20TUMI%20GO.mp3 canção] Svarńa shatadala sama tumi go cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0696 Svarńa shatadala sama tumi go]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Mánuś sabái ápan

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

Sabákár eki áyojan

Mánuś sabái ápan

Every human being is family;

In but one soul all hearts are wreathed.

Everyone is of the same community;

Every human being is family.

Todos os seres humanos são família;

Numa só alma todos os corações estão em grinalda.

Todos são da mesma comunidade;

Todo ser humano e família.

Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

Priyajan priyamukh bhálabási

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

Bujhi sabákár táhá prayojan

In grief we cry, in joy we laugh;

We love friends and well-wishers.

In hunger we take food and drink collectively;

That we acknowledge as a common need.

Em tristeza choramos, em alegria rimos;

Nos amamos amigos e simpatizantes.

Com fome comemos e bebemos coletivamente;

Isto que acomodamos como necessidade comum.

Sabái bhálabási ei dharańii

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

D́áki param puruśere haye ekman

We all love this earth,

Sky's moon and stars, and the forests.

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

Todos nós amamos esta terra,

Lua do céu e estrelas, e as florestas.

Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;

Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1090 Mánuś sabái ápan

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2906"