Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 0697
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1090
 
(Há 477 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 6: Linha 6:
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Tomáke pávo bale
|Mánuś sabái ápan
Tomár kathái bheve cali
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Ekt́á kathá sheś ná hatei
Sabákár eki áyojan


Shatek kathá bheve pheli
Mánuś sabái ápan


|I will obtain You soon;
|Every human being is family;
Just thinking of You I continue.
In but one soul all hearts are wreathed.


Before the end of one thought comes,
Everyone is of the same community;


I plunge into a hundred more.
Every human being is family.
|'''Vou ter você em breve;'''
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''Apenas pensando em você eu continuo.'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''


'''Antes de terminar um pensamento,'''  
'''Todos são da mesma comunidade;'''


'''Eu mergulho em cem mais.'''
'''Todo ser humano e família.'''  
|-
|-
|Bhálo tomáy besechi ámi
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Jáni bhálobáso go tumi
Priyajan priyamukh bhálabási


Ke bá beshii bhálobáse
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


Káreo se kathá ná bali
Bujhi sabákár táhá prayojan
|I have been loving You,
|In grief we cry, in joy we laugh;
And I know You love me too.
We love friends and well-wishers.


Which one of us loves better?
In hunger we take food and drink collectively;


Even pressured, I won't utter.
That we acknowledge as a common need.
|'''Tenho estado te amando,'''
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''E sei que me amas também.'''
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


'''Qual de nos ama melhor?'''
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''


'''Mesmo baixo pressão, não vou proferir.'''  
'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|-
|-
|Doś ámár anek prabhu
|Sabái bhálabási ei dharańii
Se sab kathá bhávi ná kabhu
Ákásher cáṋd tárá arańyánii


Doś trut́i bhávte gele
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái


Tomár kathái jábo je bhuli
D́áki param puruśere haye ekman
|Lord, many are my misdeeds,
|We all love this earth,
But all such things I never think.
Sky's moon and stars, and the forests.


Were I to ponder sins and shortcomings,
To the same beat we dance, to the same tune we sing;


I'd fail to study only Thee.
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''Senhor, muitos são meus desacatos,'''
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''Mas tais coisas eu nunca penso.'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''Onde eu pondero pecados e falhas,'''
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''Eu falharia em prestar atenção somente em você.'''  
'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___697%20TOMA%27KE%20PA%27VOBALE.mp3 canção] Tomáke pávo bale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0697 Tomáke pávo bale]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Mánuś sabái ápan

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

Sabákár eki áyojan

Mánuś sabái ápan

Every human being is family;

In but one soul all hearts are wreathed.

Everyone is of the same community;

Every human being is family.

Todos os seres humanos são família;

Numa só alma todos os corações estão em grinalda.

Todos são da mesma comunidade;

Todo ser humano e família.

Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

Priyajan priyamukh bhálabási

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

Bujhi sabákár táhá prayojan

In grief we cry, in joy we laugh;

We love friends and well-wishers.

In hunger we take food and drink collectively;

That we acknowledge as a common need.

Em tristeza choramos, em alegria rimos;

Nos amamos amigos e simpatizantes.

Com fome comemos e bebemos coletivamente;

Isto que acomodamos como necessidade comum.

Sabái bhálabási ei dharańii

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

D́áki param puruśere haye ekman

We all love this earth,

Sky's moon and stars, and the forests.

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

Todos nós amamos esta terra,

Lua do céu e estrelas, e as florestas.

Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;

Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1090 Mánuś sabái ápan

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2906"