Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Mánuś sabái ápan Eki marme gáṋthá sabára hiyá Sabákár eki áyojan Mánuś sabái ápan	Every human being is family; In but one soul all hearts are wreathed. Everyone is of the same community; Every human being is family.	Todos os seres humanos são família; Numa só alma todos os corações estão em grinalda. Todos são da mesma comunidade; Todo ser humano e família.
Duhkhe káṋdi morá sukhe hási Priyajan priyamukh bhálabási Kśudhár anna jal milemishe khái (morá) Bujhi sabákár táhá prayojan	In grief we cry, in joy we laugh; We love friends and well-wishers. In hunger we take food and drink collectively; That we acknowledge as a common need.	Em tristeza choramos, em alegria rimos; Nos amamos amigos e simpatizantes. Com fome comemos e bebemos coletivamente; Isto que acomodamos como necessidade comum.
Sabái bhálabási ei dharańii Ákásher cáṋd tárá arańyánii Eki cháṋde náci morá eki táńe gái D́áki param puruśere haye ekman	We all love this earth, Sky's moon and stars, and the forests. To the same beat we dance, to the same tune we sing; With one and same mind, we appeal to the Supreme.	Todos nós amamos esta terra, Lua do céu e estrelas, e as florestas. Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos; Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1090 Mánuś sabái ápan

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Kabe játrá halo shuru
+|Mánuś sabái ápan
-Bhule gechi se kathá
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Kata pather káṋt́á dalechi
+Sabákár eki áyojan
-Mane neiko se vyathá
+Mánuś sabái ápan
-|When did I begin the journey?
+|Every human being is family;
-I've forgotten that story.
+In but one soul all hearts are wreathed.
-How many thorns I've trampled on the way...
+Everyone is of the same community;
-In my mind is not that pain.
+Every human being is family.
-|'''Quando você começou esta viagem?'''
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
-'''Eu esqueci esta estória.'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-'''Quantos espinhos eu pisei no caminho'''
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-'''Na minha mente aquela dor já não esta.'''
+'''Todo ser humano e família.'''
 |-
-|Kata nidhágh jváláy jvalechi
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Ghana varśane bhijechi
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Kata sharat shobháy metechi
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Gán geyechi bhará ákulatá
+Bujhi sabákár táhá prayojan
-|By such blazing heat I've been burned;
+|In grief we cry, in joy we laugh;
-By torrential rains I’ve been drenched.
+We love friends and well-wishers.
-By such autumn beauty I've been whelmed
+In hunger we take food and drink collectively;
-And sung bursting with earnestness.
+That we acknowledge as a common need.
-|'''Por um calor ardente eu me queimei;'''
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
-'''Por chuvas torrenciais me encharquei.'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-'''Pela beleza do outono eu sucumbi,'''
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-'''E cantei cheio de entusiasmo.'''
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|Kata hemanteri sonár kśete hesechi
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Kata tuhin jhaŕe shiiter ráte keṋpechi
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Kata vasanteri phulasambhár herechi
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-Nác necechi bhará vyákulatá
+D́áki param puruśere haye ekman
-|In many golden fields I've laughed when autumn passed;
+|We all love this earth,
-In many ice-cold storms on winter nights I've shivered.
+Sky's moon and stars, and the forests.
-Many batches of spring blooms I've witnessed,
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-And danced bursting with eagerness.
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
-|'''Em muitos campos dourados eu ri quando o outono passou;'''
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
-'''Em muitas tempestades geladas em noites de inverno eu tiritei'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''Muitas classes de flores de primavera eu observei,'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''E dancei em entusiasmo jubiloso.'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
-|-
-|Kata shokágháte keṋdechi
-Vyathár bháre núyechi
-(Tabu) Tomári páne ceye áchi
-Ogo mor devatá
-|From so many woeful blows I have wept;
-From sorrow’s load I've been bent.
-Still I gaze in just Your direction,
-Oh my revered Maker.
-|'''Por tantos golpes terríveis eu chorei;'''
-'''Pela carga de sofrimento eu me curvei.'''
-'''Ainda assim eu olho somente na sua direção,'''
-'''Oh, meu venerado criador.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 87: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___699%20KABE%20YA%27TRA%27%20HOLO%20SHURU.mp3 canção] Kabe játrá halo shuru cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0699 Kabe játrá halo shuru]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]