Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Mánuś sabái ápan Eki marme gáṋthá sabára hiyá Sabákár eki áyojan Mánuś sabái ápan	Every human being is family; In but one soul all hearts are wreathed. Everyone is of the same community; Every human being is family.	Todos os seres humanos são família; Numa só alma todos os corações estão em grinalda. Todos são da mesma comunidade; Todo ser humano e família.
Duhkhe káṋdi morá sukhe hási Priyajan priyamukh bhálabási Kśudhár anna jal milemishe khái (morá) Bujhi sabákár táhá prayojan	In grief we cry, in joy we laugh; We love friends and well-wishers. In hunger we take food and drink collectively; That we acknowledge as a common need.	Em tristeza choramos, em alegria rimos; Nos amamos amigos e simpatizantes. Com fome comemos e bebemos coletivamente; Isto que acomodamos como necessidade comum.
Sabái bhálabási ei dharańii Ákásher cáṋd tárá arańyánii Eki cháṋde náci morá eki táńe gái D́áki param puruśere haye ekman	We all love this earth, Sky's moon and stars, and the forests. To the same beat we dance, to the same tune we sing; With one and same mind, we appeal to the Supreme.	Todos nós amamos esta terra, Lua do céu e estrelas, e as florestas. Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos; Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1090 Mánuś sabái ápan

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Shiiter kuyáshá kát́iyá giyáche
+|Mánuś sabái ápan
-Ákáshete tárá phut́iyá ut́heche
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Mandamadhur malaya samiire
+Sabákár eki áyojan
-Tumi ásiyácha mrdu hese
+Mánuś sabái ápan
-|The winter fog has lifted;
+|Every human being is family;
-In the heavens, stars have risen.
+In but one soul all hearts are wreathed.
-On a pleasant southern breeze,
+Everyone is of the same community;
-You have come, smiling tenderly.
+Every human being is family.
-|'''A névoa do inverno dissipou-se;'''
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
-'''No céu, as estrelas surgiram.'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-'''Numa agradável brisa do sul,'''
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-'''Chegaste, sorrindo ternamente.'''
+'''Todo ser humano e família.'''
 |-
-|Kaci kishalay jágiyá ut́heche
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Shuśka shákhete mukul dhareche
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Kavośńa dhárá bahiche ságare
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Tumi ásiyácha bhálobese
+Bujhi sabákár táhá prayojan
-|Fragile young shoots have arose;
+|In grief we cry, in joy we laugh;
-On withered branches buds have taken hold.
+We love friends and well-wishers.
-A lukewarm stream has flowed within the sea;
+In hunger we take food and drink collectively;
-You've arrived affectionately.
+That we acknowledge as a common need.
-|'''Brotos frágeis surgiram;'''
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
-'''Em galhos secos, botões se formaram.'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-'''Um riacho morno correu no mar;'''
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-'''Chegaste afetuosamente.'''
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|Amiya jharáy pákhiir kákali
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Piijúśete bhará kusumera kali
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Manamájhe sájáyechi diipávali
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-Tomáre barite paritośe
+D́áki param puruśere haye ekman
-|The chirps of birds drip ambrosia;
+|We all love this earth,
-Full of nectar are the flower-blossoms.
+Sky's moon and stars, and the forests.
-Inside psyche, I've arranged a row of lamps
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-To welcome Thee with satisfaction.
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
-|'''O chilrear dos pássaros goteja ambrosia;'''
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
-'''As flores estão cheias de néctar.'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''Dentro da psique, eu arrumei uma fileira de lâmpadas'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''Para te receber com satisfação.'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
-|-
-|Eso abhirám rátul carańe
-Ráuṋáye dharańii varańe varańe
-Priiti aiṋjan áṋkiya nayane
-Pratiikśárata hiyá páshe
-|O Gorgeous One, with rosy feet please come,
-Having made Earth bright and colorful.
-Tracing Your eyes with love's mark,
-Come to my waiting heart.
-|'''Ó Maravilhoso, com pés rosados, por favor, vem,'''
-'''Tendo tornado a Terra brilhante e colorida.'''
-'''Traçando os teus olhos com a marca do amor,'''
-'''Vem ao meu coração que espera.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 87: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1011%20SHIITER%20KUA%27SA%27%20KA%27T%27IYA%27%20GIYA%27CHE.mp3 canção] Shiiter kuyáshá kát́iyá giyáche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1011 Shiiter kuyáshá kát́iyá giyáche]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]