Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Mánuś sabái ápan Eki marme gáṋthá sabára hiyá Sabákár eki áyojan Mánuś sabái ápan	Every human being is family; In but one soul all hearts are wreathed. Everyone is of the same community; Every human being is family.	Todos os seres humanos são família; Numa só alma todos os corações estão em grinalda. Todos são da mesma comunidade; Todo ser humano e família.
Duhkhe káṋdi morá sukhe hási Priyajan priyamukh bhálabási Kśudhár anna jal milemishe khái (morá) Bujhi sabákár táhá prayojan	In grief we cry, in joy we laugh; We love friends and well-wishers. In hunger we take food and drink collectively; That we acknowledge as a common need.	Em tristeza choramos, em alegria rimos; Nos amamos amigos e simpatizantes. Com fome comemos e bebemos coletivamente; Isto que acomodamos como necessidade comum.
Sabái bhálabási ei dharańii Ákásher cáṋd tárá arańyánii Eki cháṋde náci morá eki táńe gái D́áki param puruśere haye ekman	We all love this earth, Sky's moon and stars, and the forests. To the same beat we dance, to the same tune we sing; With one and same mind, we appeal to the Supreme.	Todos nós amamos esta terra, Lua do céu e estrelas, e as florestas. Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos; Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1090 Mánuś sabái ápan

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Tumi) Andhakáre jyotirekhá
+|Mánuś sabái ápan
-Sakal gláni sariye diye (tumi)
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Rekhe jáo shubhra shucilekhá
+Sabákár eki áyojan
-|You are my lightray in the dark;
+Mánuś sabái ápan
-Averting all my downfall,
-A bright white line You draw.
+|Every human being is family;
-|'''És o meu raio de luz na escuridão;'''
+In but one soul all hearts are wreathed.
-'''Evitas toda a minha queda,'''
-'''Traças uma linha branca brilhante.'''
+Everyone is of the same community;
-|-
-|Varaśár ghana tamasára ráte
-Bijali sama jhalasáo je priya (tumi)
-Shiharita pulakita niipareńute
+Every human being is family.
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-Surabhi d́háliyá dáo atulaniiya (tumi)
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-Bháuṋgá buke áshá bhará ráuṋá alaká (tumi)
+'''Todo ser humano e família.'''
-|On a night of rain and dense darkness,
+|-
-Lightning-like You dazzle, oh Beloved.
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
+Priyajan priyamukh bhálabási
-On startled but thrilled [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] pollen,
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Matchless One, You lavish a sweet fragrance.
+Bujhi sabákár táhá prayojan
+|In grief we cry, in joy we laugh;
+We love friends and well-wishers.
-In my broken heart the hopeful, crimson Lord You are.
+In hunger we take food and drink collectively;
-|'''Numa noite de chuva e escuridão densa,'''
-'''Brilhas como um relâmpago, ó Amado.'''
-'''Sobre o pólen kadam assustado, mas emocionado,'''
+That we acknowledge as a common need.
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-'''Único e incomparável, espalhas uma fragrância doce.'''
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-'''No meu coração partido, Tu és o Senhor esperançoso e carmesim.'''
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|Satata calár pathe dáo prerańá (tumi)
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Bádháte thámiyá jete kabhu bala ná
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Niśpráń hiyá májhe ucchalatá
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-Chande varńe bhará madhu tanuká (tumi)
+D́áki param puruśere haye ekman
-|On my pathway constant inspiration You do give;
+|We all love this earth,
-You never say to pause due to obstruction.
+Sky's moon and stars, and the forests.
-You're the zest within a lifeless heart,
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-Full of cadence and color, Sweet and Subtle One.
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
-|'''No meu caminho, Tu dás inspiração constante;'''
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
-'''Tu nunca dizes para parar devido a obstáculos.'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''Tu és o entusiasmo dentro de um coração sem vida,'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''Cheio de cadência e cor, Doce e Sutil.'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1013%20TUMI%2C%20ANDHAKA%27RE%20JYOTI%20REKHA%27.mp3 canção] Tumi andhakáre jyotirekhá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1013 Tumi andhakáre jyotirekhá]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]