Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Mánuś sabái ápan Eki marme gáṋthá sabára hiyá Sabákár eki áyojan Mánuś sabái ápan	Every human being is family; In but one soul all hearts are wreathed. Everyone is of the same community; Every human being is family.	Todos os seres humanos são família; Numa só alma todos os corações estão em grinalda. Todos são da mesma comunidade; Todo ser humano e família.
Duhkhe káṋdi morá sukhe hási Priyajan priyamukh bhálabási Kśudhár anna jal milemishe khái (morá) Bujhi sabákár táhá prayojan	In grief we cry, in joy we laugh; We love friends and well-wishers. In hunger we take food and drink collectively; That we acknowledge as a common need.	Em tristeza choramos, em alegria rimos; Nos amamos amigos e simpatizantes. Com fome comemos e bebemos coletivamente; Isto que acomodamos como necessidade comum.
Sabái bhálabási ei dharańii Ákásher cáṋd tárá arańyánii Eki cháṋde náci morá eki táńe gái D́áki param puruśere haye ekman	We all love this earth, Sky's moon and stars, and the forests. To the same beat we dance, to the same tune we sing; With one and same mind, we appeal to the Supreme.	Todos nós amamos esta terra, Lua do céu e estrelas, e as florestas. Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos; Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1090 Mánuś sabái ápan

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Súrja takhan digvalaye
+|Mánuś sabái ápan
-Úśár aruń ráge
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Tomáy ámáy dekhá hala
+Sabákár eki áyojan
-Práń bhará ávege
+Mánuś sabái ápan
-|The sun was then upon horizon
+|Every human being is family;
-In dawn's crimson color.
+In but one soul all hearts are wreathed.
-Twixt You and me our viewing was
+Everyone is of the same community;
-Bursting with fervent emotion.
+Every human being is family.
-|'''O sol estava então no horizonte,'''
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
-'''Na cor carmesim do amanhecer.'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-'''Entre ti e mim, a nossa visão estava'''
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-'''Repleta de emoção fervorosa.'''
+'''Todo ser humano e família.'''
 |-
-|Phul d́eke jáy pápŕi mele
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Madhur baṋdhure láj bhule
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Shiharita hiyár májhe
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Spandita paráge
+Bujhi sabákár táhá prayojan
-|Its petals outspread, a bloom went on calling,
+|In grief we cry, in joy we laugh;
-"Hola, Sweet Friend", bashfulness forgotten.
+We love friends and well-wishers.
-In its heart was a fluttering
+In hunger we take food and drink collectively;
-With vibrating pollen.
+That we acknowledge as a common need.
-|'''Com as suas pétalas abertas, uma flor continuava a chamar:'''
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
-'''«Olá, doce amigo», esquecendo a timidez.'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-'''No seu coração havia uma agitação'''
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-'''Com pólen vibrante.'''
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|Kuláy theke kákalite
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Vihag áji chande giite
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Kújanete sei sujane
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-Bharáy anuráge
+D́áki param puruśere haye ekman
-|From its nest with a mellow chirping
+|We all love this earth,
-Is one bird today in cadence and song.
+Sky's moon and stars, and the forests.
-For all good people, through that very cooing,
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-It infuses them with devotion.
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
-|'''Do seu ninho, com um chilrear suave,'''
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
-'''Há hoje um pássaro em cadência e canto.'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''Para todas as pessoas boas, através desse mesmo arrulhar,'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''Ela infunde-lhes devoção.'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1015%20SU%27RYA%20TAKHAN%20DIGVALAYE.mp3 canção] Súrja takhan digvalaye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1015 Súrja takhan digvalaye]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]