Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1016
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1090
 
(Há 468 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|(Tumi) Ke go ele ei varaśáy
|Mánuś sabái ápan
Udaker kańá mekhe gáy
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


|Oh, in these rains, Who appeared,
Sabákár eki áyojan
Drops of water smeared upon Your body?
 
|'''Oh, nestas chuvas, quem apareceu,'''
Mánuś sabái ápan
'''Gotas de água mancharam o teu corpo?'''
 
|Every human being is family;
In but one soul all hearts are wreathed.
 
Everyone is of the same community;
 
Every human being is family.
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
 
'''Todos são da mesma comunidade;'''
 
'''Todo ser humano e família.'''  
|-
|-
|Kadambareńu pulake shiharáy
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Shikhii nrtyer tále khushiite keká gáy
Priyajan priyamukh bhálabási


Manomadhukare puiṋje puiṋje jáy
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


Makaranda áshe ali dháy
Bujhi sabákár táhá prayojan
|The [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] pollen quivers with a thrill;
|In grief we cry, in joy we laugh;
To a dance beat, delightedly the peacock shrills.
We love friends and well-wishers.


Psychic bees move about in swarms;
In hunger we take food and drink collectively;


They race in hope of flower-nectar.
That we acknowledge as a common need.
|'''O pólen kadam treme com emoção;'''
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''Ao ritmo da dança, o pavão canta alegremente.'''
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


'''As abelhas psíquicas movem-se em enxames;'''
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''


'''Elas correm na esperança de encontrar o néctar das flores.'''
'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|-
|-
|Saritár sur áji ánande ucchala
|Sabái bhálabási ei dharańii
Veńukár van nava utsáhe caiṋcala
Ákásher cáṋd tárá arańyánii


Gandhamadhu bhará saroruhadala
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái


Bhará práńe kár páne áji cáy
D́áki param puruśere haye ekman
|The tune of the riverstream now surges with bliss;
|We all love this earth,
With new zeal the bamboo grove is restless.
Sky's moon and stars, and the forests.


Filled with sweet scent, the lotus petals,
To the same beat we dance, to the same tune we sing;


With whole heart, for Whom do they yearn at present?
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''A melodia do rio agora surge com felicidade;'''
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''Com novo zelo, o bosque de bambu está inquieto.'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''Cheias de um aroma doce, as pétalas de lótus,'''
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''Com todo o coração, por quem elas anseiam neste momento?'''
'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 56: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1016%20TUMI%20KE%20GO%20ELE%20EI%20VARAS%27A%27Y.mp3 canção] Tumi ke go ele ei varaśáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 1016 Tumi ke go ele ei varaśáy]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Mánuś sabái ápan

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

Sabákár eki áyojan

Mánuś sabái ápan

Every human being is family;

In but one soul all hearts are wreathed.

Everyone is of the same community;

Every human being is family.

Todos os seres humanos são família;

Numa só alma todos os corações estão em grinalda.

Todos são da mesma comunidade;

Todo ser humano e família.

Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

Priyajan priyamukh bhálabási

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

Bujhi sabákár táhá prayojan

In grief we cry, in joy we laugh;

We love friends and well-wishers.

In hunger we take food and drink collectively;

That we acknowledge as a common need.

Em tristeza choramos, em alegria rimos;

Nos amamos amigos e simpatizantes.

Com fome comemos e bebemos coletivamente;

Isto que acomodamos como necessidade comum.

Sabái bhálabási ei dharańii

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

D́áki param puruśere haye ekman

We all love this earth,

Sky's moon and stars, and the forests.

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

Todos nós amamos esta terra,

Lua do céu e estrelas, e as florestas.

Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;

Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1090 Mánuś sabái ápan

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2906"