Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1018
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1090
 
(Há 466 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Tumi eso mor mandire
|Mánuś sabái ápan
Jug jug dhari deul rekhechi gaŕi
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Tava ágamana tare
Sabákár eki áyojan


|Lord, enter my house of worship;
Mánuś sabái ápan
In each age a temple I've built


For the sake of Your arrival.
|Every human being is family;
|'''Senhor, entra na minha casa de culto;'''
In but one soul all hearts are wreathed.
'''Em cada época, construí um templo'''


'''Para a tua chegada.'''
Everyone is of the same community;
 
Every human being is family.
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
 
'''Todos são da mesma comunidade;'''
 
'''Todo ser humano e família.'''  
|-
|-
|Práńer ákuti diye racaná karechi vedii
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Ajuta karma pare vishrám kara jadi
Priyajan priyamukh bhálabási


Ásá pathe ceye áchi niravadhi
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


Cittaviińár jhauṋkáre
Bujhi sabákár táhá prayojan
|I have raised an altar by dint of heart's yearning
|In grief we cry, in joy we laugh;
That You may take Your ease after doing myriad deeds.
We love friends and well-wishers.


The path of Your coming I am watching endlessly,
In hunger we take food and drink collectively;


With my mental lyre jingling.
That we acknowledge as a common need.
|'''Ergui um altar com o anseio do meu coração,'''
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''Para que possas descansar após realizar inúmeras ações.'''
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


'''Estou observando incessantemente o caminho da tua vinda,'''
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''


'''Com a minha lira mental a tilintar.'''
'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|-
|-
|Kata phágun geche kata rauṋ ániyáche
|Sabái bhálabási ei dharańii
Kata tárá khasiyáche sonálii áloka sáje
Ákásher cáṋd tárá arańyánii
 
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
 
D́áki param puruśere haye ekman
|We all love this earth,
Sky's moon and stars, and the forests.
 
To the same beat we dance, to the same tune we sing;


Tabu tumi ele ná viithi pare
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|Having brought much color, gone are many springtimes;
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
And many stars have fallen, dressed in golden light.
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


But still upon that avenue, You did not arrive.
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
|'''Trazendo muita cor, muitas primaveras se foram;'''
'''E muitas estrelas caíram, vestidas de luz dourada.'''


'''Mas ainda assim, naquela avenida, tu não chegaste.'''
'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 56: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1018%20TUMI%20ESO%20MOR%20MANDIRE.mp3 canção] Tumi eso mor mandire cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 1018 Tumi eso mor mandire]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Mánuś sabái ápan

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

Sabákár eki áyojan

Mánuś sabái ápan

Every human being is family;

In but one soul all hearts are wreathed.

Everyone is of the same community;

Every human being is family.

Todos os seres humanos são família;

Numa só alma todos os corações estão em grinalda.

Todos são da mesma comunidade;

Todo ser humano e família.

Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

Priyajan priyamukh bhálabási

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

Bujhi sabákár táhá prayojan

In grief we cry, in joy we laugh;

We love friends and well-wishers.

In hunger we take food and drink collectively;

That we acknowledge as a common need.

Em tristeza choramos, em alegria rimos;

Nos amamos amigos e simpatizantes.

Com fome comemos e bebemos coletivamente;

Isto que acomodamos como necessidade comum.

Sabái bhálabási ei dharańii

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

D́áki param puruśere haye ekman

We all love this earth,

Sky's moon and stars, and the forests.

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

Todos nós amamos esta terra,

Lua do céu e estrelas, e as florestas.

Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;

Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1090 Mánuś sabái ápan

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2906"