Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1241
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1090
 
(Há 463 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|D́eke d́eke ámár din phurálo
|Mánuś sabái ápan
Diner sheśe ghumer deshe
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Astácale ravi gelo
Sabákár eki áyojan


Din phurálo
Mánuś sabái ápan


|My days were spent, calling and calling.
|Every human being is family;
At day's end, in realm of sleep,
In but one soul all hearts are wreathed.


Sun went neath Western mountain...
Everyone is of the same community;


The day, it was finished.
Every human being is family.
|'''Meus dias foram gastos, chamando e chamando.'''
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''No final do dia, no reino do sono,'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''


'''O sol se escondeu sob a montanha ocidental...'''<ref group="nb">Astácal (অস্তাচল) é uma montanha mitológica atrás da qual se diz que o sol desaparece quando se põe.</ref>
'''Todos são da mesma comunidade;'''


'''O dia terminou.'''
'''Todo ser humano e família.'''  
|-
|-
|Sabuj trńa kálo halo
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Abujh man tá bujhe nilo
Priyajan priyamukh bhálabási


Klánta vihag ghare elo
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


Khushiir álo kothá lukálo
Bujhi sabákár táhá prayojan
|Verdant grass became black;
|In grief we cry, in joy we laugh;
Foolish mind acknowledged that.
We love friends and well-wishers.


The weary bird entered its nest;
In hunger we take food and drink collectively;


Joyous light, where did it vanish?
That we acknowledge as a common need.
|'''A grama verdejante tornou-se negra;'''
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''A mente tola reconheceu isso.'''
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


'''O pássaro cansado entrou em seu ninho;'''
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''


'''Alegre luz, onde foi parar?'''
'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|-
|-
|Jáni vibhávariir sheśe
|Sabái bhálabási ei dharańii
Úśár álo áche base
Ákásher cáṋd tárá arańyánii


Sei álokei pábár áshe
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái


Nisháke man mene nilo
D́áki param puruśere haye ekman
|I know that at the end of night,
|We all love this earth,
Waiting is daybreak's light.
Sky's moon and stars, and the forests.


In hope of gaining that same light,
To the same beat we dance, to the same tune we sing;


Mind reconciled with the night.
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''Eu sei que no final da noite,'''
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''A espera é a luz do amanhecer.'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''Na esperança de obter essa mesma luz,'''
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''A mente se reconciliou com a noite.'''
'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1241%20D%27EKE%20D%27EKE%20A%27MA%27R%20DIN%20PHURA%27LO.mp3 canção] D́eke d́eke ámár din phurálo cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 1241 D́eke d́eke ámár din phurálo]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Mánuś sabái ápan

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

Sabákár eki áyojan

Mánuś sabái ápan

Every human being is family;

In but one soul all hearts are wreathed.

Everyone is of the same community;

Every human being is family.

Todos os seres humanos são família;

Numa só alma todos os corações estão em grinalda.

Todos são da mesma comunidade;

Todo ser humano e família.

Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

Priyajan priyamukh bhálabási

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

Bujhi sabákár táhá prayojan

In grief we cry, in joy we laugh;

We love friends and well-wishers.

In hunger we take food and drink collectively;

That we acknowledge as a common need.

Em tristeza choramos, em alegria rimos;

Nos amamos amigos e simpatizantes.

Com fome comemos e bebemos coletivamente;

Isto que acomodamos como necessidade comum.

Sabái bhálabási ei dharańii

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

D́áki param puruśere haye ekman

We all love this earth,

Sky's moon and stars, and the forests.

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

Todos nós amamos esta terra,

Lua do céu e estrelas, e as florestas.

Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;

Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1090 Mánuś sabái ápan

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2906"