Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Mánuś sabái ápan Eki marme gáṋthá sabára hiyá Sabákár eki áyojan Mánuś sabái ápan	Every human being is family; In but one soul all hearts are wreathed. Everyone is of the same community; Every human being is family.	Todos os seres humanos são família; Numa só alma todos os corações estão em grinalda. Todos são da mesma comunidade; Todo ser humano e família.
Duhkhe káṋdi morá sukhe hási Priyajan priyamukh bhálabási Kśudhár anna jal milemishe khái (morá) Bujhi sabákár táhá prayojan	In grief we cry, in joy we laugh; We love friends and well-wishers. In hunger we take food and drink collectively; That we acknowledge as a common need.	Em tristeza choramos, em alegria rimos; Nos amamos amigos e simpatizantes. Com fome comemos e bebemos coletivamente; Isto que acomodamos como necessidade comum.
Sabái bhálabási ei dharańii Ákásher cáṋd tárá arańyánii Eki cháṋde náci morá eki táńe gái D́áki param puruśere haye ekman	We all love this earth, Sky's moon and stars, and the forests. To the same beat we dance, to the same tune we sing; With one and same mind, we appeal to the Supreme.	Todos nós amamos esta terra, Lua do céu e estrelas, e as florestas. Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos; Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1090 Mánuś sabái ápan

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Malayánile tumi esechile
+|Mánuś sabái ápan
-Rúper pasará sáthe enechile
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Ámramukule tumi hesechile
+Sabákár eki áyojan
-Kiḿshuka ráge sáŕá diyechile
+Mánuś sabái ápan
-|On a vernal breeze You had arrived;
+|Every human being is family;
-You had come with bundle of charming styles.
+In but one soul all hearts are wreathed.
-At mango blossoms You had smiled;
+Everyone is of the same community;
-To shades of guelder-rose You gave reply.
+Every human being is family.
-|'''Numa brisa primaveril, Tu chegaste;'''
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
-'''Tu vieste emanando encantos sutis.'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-'''Nos floridos mangais sorriste,'''
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-'''E com sombras de roseiras respondeste.'''
+'''Todo ser humano e família.'''
 |-
-|Je dhará chilo sthavirá shiiter himapraváhe
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Uśńatá ene dile táhár sarva dehe
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Kaci kishalay sáje komala koraka májhe
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Ná cáhite nandanasudhá je d́helechile
+Bujhi sabákár táhá prayojan
-|Frozen was the world in wintry stream;
+|In grief we cry, in joy we laugh;
-Heat You had brought into its every body.
+We love friends and well-wishers.
-Within delicate buds decked with tender leaves,
+In hunger we take food and drink collectively;
-Unbidden, You had poured an ambrosia heavenly.
+That we acknowledge as a common need.
-|'''O mundo estava congelado em um riacho invernal;'''
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
-'''Trouxeste calor a cada corpo entorpecido.'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-'''Nos botões delicados, adornados de folhas tenras,'''
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-'''Espontaneamente derramaste néctar divino.'''
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|Kanakcáṋpár vane káiṋcana upavane
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Madhuper madhurase surabhita pavane
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Spandita hrdákáshe maner mádhurii mishe
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-Lokátiita múrchaná rauṋe ráge bhare dile
+D́áki param puruśere haye ekman
-|In gold-magnolia forests and in bauhinia gardens,
+|We all love this earth,
-In sweet honey of bees and in the fragrant winds,
+Sky's moon and stars, and the forests.
-In the nectar of psyches wed to throbbing heart-heavens,
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-With love's hues You imbued a transcendental cadence.
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
-|'''Nas florestas de magnólias douradas, Nos jardins,'''  bauhinias '''desabrocham,'''
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
-'''No mel das abelhas, nos ventos perfumados,'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''No enlace do néctar das psiques com corações divinamente pulsantes'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''Com matizes de amor, pintaste uma cadência transcendental.'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___912%20MALAYA%27NILE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canção] Malayánile tumi esechile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0912 Malayánile tumi esechile]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]