Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Mánuś sabái ápan Eki marme gáṋthá sabára hiyá Sabákár eki áyojan Mánuś sabái ápan	Every human being is family; In but one soul all hearts are wreathed. Everyone is of the same community; Every human being is family.	Todos os seres humanos são família; Numa só alma todos os corações estão em grinalda. Todos são da mesma comunidade; Todo ser humano e família.
Duhkhe káṋdi morá sukhe hási Priyajan priyamukh bhálabási Kśudhár anna jal milemishe khái (morá) Bujhi sabákár táhá prayojan	In grief we cry, in joy we laugh; We love friends and well-wishers. In hunger we take food and drink collectively; That we acknowledge as a common need.	Em tristeza choramos, em alegria rimos; Nos amamos amigos e simpatizantes. Com fome comemos e bebemos coletivamente; Isto que acomodamos como necessidade comum.
Sabái bhálabási ei dharańii Ákásher cáṋd tárá arańyánii Eki cháṋde náci morá eki táńe gái D́áki param puruśere haye ekman	We all love this earth, Sky's moon and stars, and the forests. To the same beat we dance, to the same tune we sing; With one and same mind, we appeal to the Supreme.	Todos nós amamos esta terra, Lua do céu e estrelas, e as florestas. Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos; Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1090 Mánuś sabái ápan

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Divá nishi mor áṋkhi jhare
+|Mánuś sabái ápan
-Shudhu tomár tare prabhu tomár tare
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Bhálobási ná tabu eta báso bhálo
+Sabákár eki áyojan
-E keman kare prabhu keman kare
+Mánuś sabái ápan
-|Day and night my eyes shed tears,
+|Every human being is family;
-Only due to You, Lord, on account of Thee.
+In but one soul all hearts are wreathed.
-I don't love You, but still so much You love me;
+Everyone is of the same community;
-How it happens, Lord, is a mystery.
+Every human being is family.
-|'''Dia e noite, meus olhos se esvaem em lágrimas,'''
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
-'''Só por Ti, Senhor, só por Tua causa.'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-'''Eu não Te amo, e ainda assim Tu me amas tanto;'''
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-'''Como isso acontece, Senhor, é um mistério.'''
+'''Todo ser humano e família.'''
 |-
-|Prabháter ráuṋá rauṋe dey je bhare
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Ámár maner ráshi ráshi tamahke
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Nidágher dávadáhe pralep je dey
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Candanasama tava áshiś ámáke
+Bujhi sabákár táhá prayojan
+|In grief we cry, in joy we laugh;
+We love friends and well-wishers.
-Ámi tomáy niyei beṋce áchi
+In hunger we take food and drink collectively;
-Tái tomár páne cái báre báre
+That we acknowledge as a common need.
-|Suffused with morning's crimson hue
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
-Are my psychic piles of gloom.
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-In summer's scorching heat, the salve that's smeared,
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-Like a cooling sandalpaste is Your blessing on me.
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
-Only alongside You do I survive;
-And so toward You I gaze time after time.
-|'''Imbuídas do tom carmesim  da aurora'''
-'''Estão minhas tristezas psíquicas acumuladas.'''
-'''No calor abrasador do verão, o bálsamo que me unges,'''
-'''Como sândalo fresco, Tua bênção desce sobre mim.'''
-'''Somente ao Teu lado consigo sobreviver;'''
-'''E por isso, para Ti volto o olhar repetidamente.'''
 |-
-|Kálo meghe jabe káler nartan
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Shihariyá dey práńer spandan
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Ámi tári májhe shuńi tomár rańan
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-Anurańane hiyá mor ot́he bhare
+D́áki param puruśere haye ekman
-|When with dark clouds the days are dancing
+|We all love this earth,
-And a chilling thrill my life's pulse receives,
+Sky's moon and stars, and the forests.
-In that same state Your tinkling sound I hear;
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-Resounding inside, my heart rises replete.
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
-|'''Quando com nuvens escuras os dias dançam'''
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
-'''E um calafrio percorre a pulsação da minha vida,'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''Nesse mesmo estado, ouço Tua voz que desperta;'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''Ressoando dentro de mim, Meu coração se enche de alegria.'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___913%20DIVA%27%20NISHI%20MOR%20A%27NKHI%20JHARE.mp3 canção] Divá nishi mor áṋkhi jhare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0913 Divá nishi mor áṋkhi jhare]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]