Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Mánuś sabái ápan Eki marme gáṋthá sabára hiyá Sabákár eki áyojan Mánuś sabái ápan	Every human being is family; In but one soul all hearts are wreathed. Everyone is of the same community; Every human being is family.	Todos os seres humanos são família; Numa só alma todos os corações estão em grinalda. Todos são da mesma comunidade; Todo ser humano e família.
Duhkhe káṋdi morá sukhe hási Priyajan priyamukh bhálabási Kśudhár anna jal milemishe khái (morá) Bujhi sabákár táhá prayojan	In grief we cry, in joy we laugh; We love friends and well-wishers. In hunger we take food and drink collectively; That we acknowledge as a common need.	Em tristeza choramos, em alegria rimos; Nos amamos amigos e simpatizantes. Com fome comemos e bebemos coletivamente; Isto que acomodamos como necessidade comum.
Sabái bhálabási ei dharańii Ákásher cáṋd tárá arańyánii Eki cháṋde náci morá eki táńe gái D́áki param puruśere haye ekman	We all love this earth, Sky's moon and stars, and the forests. To the same beat we dance, to the same tune we sing; With one and same mind, we appeal to the Supreme.	Todos nós amamos esta terra, Lua do céu e estrelas, e as florestas. Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos; Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1090 Mánuś sabái ápan

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Mor) Manera mádhurii ujáŕ kariyá
+|Mánuś sabái ápan
-D́háliyá diyechi tava tare
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Bhálo jáhá chilo tomáre diyechi
+Sabákár eki áyojan
-Gláni bahitechi nija shire
+Mánuś sabái ápan
-|Exhausting all my mental sweetness,
+|Every human being is family;
-On account of Thee, that I've expended.
+In but one soul all hearts are wreathed.
-What was healthy, to You I've given;
+Everyone is of the same community;
-The unhealthy, I've borne on my own head.
+Every human being is family.
-|'''Esgotando toda a minha doçura mental,'''
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
-'''Por Ti, que eu desperdicei.'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-'''O que era saudável, a Ti entreguei;'''
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-'''O que era impuro, sobre minha cabeça carreguei.'''
+'''Todo ser humano e família.'''
 |-
-|Eso ekbár madhura hásiyá
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Mohana báṋshiit́i adhare dhariyá
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Jiivanera sár tomár kripáy
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Apár mahimápluta kare
+Bujhi sabákár táhá prayojan
+|In grief we cry, in joy we laugh;
+We love friends and well-wishers.
-Priiti bhare ogo priiti bhare
+In hunger we take food and drink collectively;
-|Come but once, just smiling sweetly,
-Touching the charming flute to lower lip...
-Through Your mercy, my life's essence
+That we acknowledge as a common need.
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-Has been immersed in boundless majesty
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-Filled with love, oh, filled with love.
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
-|'''Vem só uma vez, mesmo que só sorrindo,'''
-'''Tocando a flauta encantada nos lábios...'''
-'''Pela Tua graça, a essência da minha vida'''
-'''Mergulhou na Tua majestade sem fim'''
-'''E encheu-se de amor, Senhor, encheu-se de amor.'''
 |-
-|Bujhite ná pári keha náhi jáne
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Tava súr kena báje mor práńe
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Kenai bá dháy tava bhávanáy
-Sakal ákuti áṋkhidháre
-Sudhásáre ogo sudhásáre
-|I cannot understand, and no one knows
-Why Your tune rings out inside my heart...
-And why mind only runs behind Your ideation,
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-All of its yearning in my tears streaming
+D́áki param puruśere haye ekman
+|We all love this earth,
+Sky's moon and stars, and the forests.
-With nectar's essence, oh, with purest nectar.
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-|'''Não consigo entender, e ninguém sabe'''
-'''Por que Tua melodia ecoa dentro do meu coração...'''
-'''E por que a mente só corre atrás do Teu pensamento,'''
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''Todo o anseio vem junto com lágrimas'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''Com a essência do néctar, Senhor, com o mais puro néctar.'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___914%20MOR%2C%20MANER%20MA%27DHURII.mp3 canção] Mor manera mádhurii ujáŕ kariyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0914 Mor manera mádhurii ujáŕ kariyá]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]