Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Mánuś sabái ápan Eki marme gáṋthá sabára hiyá Sabákár eki áyojan Mánuś sabái ápan	Every human being is family; In but one soul all hearts are wreathed. Everyone is of the same community; Every human being is family.	Todos os seres humanos são família; Numa só alma todos os corações estão em grinalda. Todos são da mesma comunidade; Todo ser humano e família.
Duhkhe káṋdi morá sukhe hási Priyajan priyamukh bhálabási Kśudhár anna jal milemishe khái (morá) Bujhi sabákár táhá prayojan	In grief we cry, in joy we laugh; We love friends and well-wishers. In hunger we take food and drink collectively; That we acknowledge as a common need.	Em tristeza choramos, em alegria rimos; Nos amamos amigos e simpatizantes. Com fome comemos e bebemos coletivamente; Isto que acomodamos como necessidade comum.
Sabái bhálabási ei dharańii Ákásher cáṋd tárá arańyánii Eki cháṋde náci morá eki táńe gái D́áki param puruśere haye ekman	We all love this earth, Sky's moon and stars, and the forests. To the same beat we dance, to the same tune we sing; With one and same mind, we appeal to the Supreme.	Todos nós amamos esta terra, Lua do céu e estrelas, e as florestas. Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos; Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1090 Mánuś sabái ápan

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Kájal kálo áṋdhár ráte
+|Mánuś sabái ápan
-Ele tumi giitimay
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Ákásh bhará chilo tárá
+Sabákár eki áyojan
-Miśt́i hási vindumay
+Mánuś sabái ápan
-|On a pitch-dark and gloomy night,
+|Every human being is family;
-In the form of song, You arrived.
+In but one soul all hearts are wreathed.
-Studded with stars was the sky;
+Everyone is of the same community;
-Framed in dots was Your sweet smile.
+Every human being is family.
-|'''Numa noite escura e sombria,'''
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
-'''Na forma de uma canção, Tu chegaste.'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-'''O céu cravejado de estrelas,'''
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-'''E Teu sorriso doce, pontilhado de luz.'''
+'''Todo ser humano e família.'''
 |-
-|Gán je bhálobesechilum
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Tári srote bhesechilum
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Ákásh pátál mátál kará
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Pelum tomáy manomay
+Bujhi sabákár táhá prayojan
-|That song I did hold it dear;
+|In grief we cry, in joy we laugh;
-I floated only on its stream.
+We love friends and well-wishers.
-Heaven and hell intoxicating,
+In hunger we take food and drink collectively;
-Thee I got, my Lord of Psyche.
+That we acknowledge as a common need.
-|'''Aquela canção eu guardei no peito,'''
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
-'''E deixei-me levar por sua corrente.'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-'''Céu e inferno, tudo era embriagante,'''
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-'''E então Te encontrei, ó Senhor da Psiquê.'''
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|Gáner májhe je práń chilo
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Tátei dhará dhará dilo
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Chanda ráger anuráge
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-Ráuṋiye dile vishvamay
+D́áki param puruśere haye ekman
-|Inside that song there was life;
+|We all love this earth,
-In that song, earth I held tight.
+Sky's moon and stars, and the forests.
-With rhythmic and melodic delight,
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-Oh Cosmic Lord, You made all bright.
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
-|'''Dentro daquela canção havia vida,'''
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
-'''Nela, abracei a Terra inteira.'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''Com ritmo e melodia transbordante,'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''Ó Senhor Cósmico, Tu iluminaste tudo.'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___915%20KA%27JAL%20KA%27LO%20A%27NDHA%27R%20RA%27TE.mp3 canção] Kájal kálo áṋdhár ráte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0915 Kájal kálo áṋdhár ráte]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]